A Vilã Quer Emagrecer o Seu Marido - Capítulo 91
Eventualmente Günter não aguentou mais e mandou Camilla embora.
“Certifique-se de lembrar disso!”
E, depois de gritar isso de volta para a barraca, ela começou a andar pela rua principal. Depois disso, ela acabou indo parar em várias multidões, ficando próxima a várias pessoas…
Eventualmente, depois de escapar para um canto mais tranquilo da praça da cidade, Camilla finalmente conseguiu descansar.
Olhando da praça para o palco, a banda de jovens músicos tocava uma canção alegre. Logo abaixo do palco, as crianças pulavam para cima e para baixo em seu próprio tipo de dança. Aquelas outras pessoas perto do palco estavam torcendo por eles ou debochando? Ela não conseguia distinguir suas vozes daqui. Perto da entrada da praça, um grupo de meninas fazia guirlandas de flores.
Com toda a comoção, não havia ninguém que incomodasse quem decidisse fazer uma pausa num canto sombreado da praça.
Camilla sentou-se em um dos canteiros que delimitavam a praça. O canteiro estava repleto daquelas lindas ‘flores do desejo’ brancas, que também eram um ingrediente chave nos perfumes de Blume.
Olhando para cima, ela podia ver canteiros semelhantes daquelas flores brancas pontilhando a rua principal também. Enquanto o vento soprava pela praça, as pétalas brancas brilhavam e balançavam como se estivessem dançando.
Aquela de fato era uma cidade cheia de flores.
Enquanto observava as pétalas balançando com a brisa, Camilla suspirou e se virou para a pessoa ao seu lado. Era uma pessoa que parecia ter estado aqui antes da chegada de Camilla. Alguém que devia querer pensar muito por conta própria.
“… Lorde Alois, você também está fazendo uma pausa?”
Camilla chamou Alois, que estava olhando para longe.
Alois, que geralmente se vestia religiosamente como um aristocrata, usava roupas casuais e largas, do tipo que ela nunca o tinha visto usar. Claro, Camilla não tinha ideia de que era na verdade o uniforme dos soldados rasos de Lucas. Ele havia tirado a jaqueta que era o principal identificador do uniforme, vestindo apenas a camisa um pouco mal ajustada por baixo.
“Fui mandada embora de todos os lugares. Todo mundo é tão egoísta! Eles me cercavam, me pediam para ajudar um pouco e depois simplesmente me lançavam fora!”
Alois silenciosamente se virou para olhar para Camilla enquanto ela fazia beicinho. Camilla não pareceu notar o quanto ele parecia frio.
“O Günter retomou sua barraca, então pensei que poderia pelo menos ajudar com as flores, exatamente como eu queria no início. As guirlandas… veja, as crianças estão fazendo agora. Até isso me tiraram! Elas foram levadas pela florista! Está vendo?!”
Camilla apontou para a proprietária da floricultura no outro canto da praça. Ela reuniu as crianças ao seu redor, ensinando-as a fazer guirlandas e guirlandas. Originalmente esse era o trabalho de Camilla, mas como a florista tinha muito mais conhecimento e truques na manga na hora de dar aulas, de uma forma ou de outra, a vaga dela foi ocupado.
Em vez disso, uma guirlanda de flores excelentemente feita pelo mesmo florista agora estava no topo da cabeça de Camilla. Por mais que Camilla se irritasse, certamente a guirlanda foi feita com muito mais habilidade do que qualquer coisa que ela pudesse fazer.
“Depois disso, tentei ajudar Mia a costurar novamente os figurinos estragados da banda. Mas ela disse que não me deixava costurar, então, em vez disso, ela me fez modelar tudo o que ela estava costurando como se eu fosse uma espécie de boneca! Depois disso, me juntei aos vigilantes e depois foi a vez de todos os donos das barracas!”
Como pedido de desculpas, eles sempre lhe davam algo da barraca em agradecimento. Como resultado, os braços de Camilla ficaram cheios de doces e frutas de todos os tipos. Quando ela mal conseguia segurar a quantidade que havia recebido, ela tentou encontrar Nicole para ajudá-la, mas acabou desistindo quando não conseguiu encontrar nenhum vestígio dela em lugar nenhum.
Enquanto Camilla fervia de frustração, Alois ainda olhava para ela em silêncio. Ele abriu a boca para dizer alguma coisa, mas fechou imediatamente após pensar um pouco.
“Além do mais, conheci muitos ‘professores’ de Klaus. A criança que lhe ensinou brincadeiras e o velho que era seu professor de poesia, além daquele que ensinava as crianças perto do palco. Será que é o seu professor de dança? Eu também conheci aquele professor de teatro dele na rua principal! Enfim, decidi questioná-lo porque ele tinha tempo livre! Tive a sensação de que ele estava envolvido na teatralidade de Klaus!”
Assim que o alvoroço na rua principal se acalmou, disfarçou-se como um participante regular do festival… E enfim… Camilla lembrou-se das palavras do dramaturgo que divulgou tudo ao ser confrontado por seu olhar. Klaus nunca teve a intenção de deixar o festival terminar em completo fracasso.
Embora ele usasse isso para seus próprios fins, ele pretendia administrar as ramificações também. Claro, parecia bom, mas foi um pequeno conforto para aqueles que tiveram que viver essas consequências.
Dito isto, se não fosse por Klaus, não teria acontecido nenhum festival. Mas isso só fez com que Camilla não gostasse ainda mais de todo aquele caso sórdido.
“É realmente irritante! Aquela raposa! Durante todo o tempo em que tentei acalmar as coisas com Victor e os outros, fiquei pensando aqui… Eu realmente deveria dizer a ele o que penso!”
Depois de acalmar a luta na rua principal e antes de Alois e Klaus retornarem, tudo estava insuportável.
Verrat estava curvada e não respondia a ninguém, enquanto Victor e os demais estavam exaustos e deprimidos. Os jovens vigilantes ficaram totalmente arrependidos por terem desempenhado um papel na destruição do que tentaram proteger, enquanto os donos das barracas ficaram em choque com tudo o que perderam.
Depois disso, eles tiveram que limpar os restos do festival. Os instrumentos de Victor e seus amigos foram amassados e quebrados e, embora considerassem pensar no que fazer com Verrat, não parecia haver esperança de que o festival continuasse. Foi isso que ela pensou.
Mas agora, Victor e os outros tocavam seus instrumentos da melhor maneira que podiam no palco. Eles estavam vestindo jaquetas e vestidos que foram costurados às pressas e estavam parados na frente de todos aqueles espectadores na praça. Verrat cantou ao lado deles, com lágrimas ainda escorrendo pelo seu rosto. Os comerciantes voltavam às barracas, as pessoas começavam a se reunir e agora a rua principal estava cheia de luz e risadas.
Ela ficou decepcionada com o andamento das coisas… Mas, de certa forma, é isso que Camilla sempre quis.
“Hmph,” Camilla bufou com o nariz, levantando o queixo. E, enquanto Alois olhava para aquela atitude aparentemente arrogante dela, Camilla o encarou pelo canto do olho.
“…Mas será que esta não é a hora para isso?”
Ela disse que queria reclamar, mas acabou optando por não fazer isso.
É verdade que o festival pelo qual ela se esforçou arduamente tinha sido arruinado.
Também é verdade que Verrat magoou profundamente as pessoas ao seu redor. Enquanto houvesse pessoas feridas por suas ações, ela nunca conseguiria perdoar Verrat facilmente. Mais tarde, algo teria que ser feito a respeito dela.
Camilla não sentiu pena dela. Ela agiu por conta própria, então também deveria assumir as consequências. Ela deve encarar e assumir a responsabilidade por suas ações de maneira adequada, então, quando voltar para ver seus amigos, ela terá que se manter firme.
Alois pensava da mesma maneira.
“…Camilla.”
“Sim…”
Camilla respondeu imediatamente, enquanto Alois a chamava baixinho.
O Alois que olhou na direção de Camilla não tinha aquele sorriso gentil e normal estampado no rosto. Ele parecia quase rígido, inexpressivo.
No entanto, enterrado em algum lugar daquela máscara, havia algo perturbador escondido.
“Lorde Alois, eu… Eu realmente estava ansiosa por hoje.”
Ouvindo isso como uma advertência, Alois assentiu humildemente.
“Sei disso.”
“Eu queria que você se divertisse, Lorde Alois. Eu disse isso, não foi?”
“Sim.”
“Mas parece que eu era a única que realmente pensava assim, não era?”
Mesmo que o resultado tenha sido positivo, Camilla não foi tão santa para perdoar e esquecer tudo o que aconteceu. Na verdade, Camilla era do tipo que guardava rancor. Ela não poderia esquecer facilmente qualquer erro percebido e, se não conseguisse chegar a uma conclusão satisfatória para esse mal, isso criaria raízes em seu coração. Se ela não fosse esse tipo de pessoa, a ideia de emagrecer Alois e exibi-lo pela capital nunca teria passado pela sua cabeça.
“Lorde Alois, eu… estou com raiva.”
Ela poderia até estar com mais raiva do que Alois imaginava. Alois e Klaus sabiam o quanto Camilla estava ansiosa por algo assim, talvez antes mesmo de Klaus propor a ideia do festival, e a ideia de que eles estavam apenas usando isso a seu favor não era das mais rebuscadas.
Mesmo que eles compensassem tudo depois, isso não mudou o fato de que coisas desagradáveis aconteceram.
“Você não tem nada a dizer?”
“…Eu tenho.”
Alois acenou com a cabeça enquanto olhava para Camilla.
Mesmo sendo um homem grande, a maneira como ele olhou para ela era como um menino sendo repreendido.
Alois hesitou por um momento, como se procurasse as palavras certas.
“…E-Eu…”
Ele desviou o olhar de Camilla, olhando para o chão. Camilla não conseguia entender bem o que ele estava pensando ao olhar para ele.
“Camilla, eu realmente não entendo os sentimentos das pessoas.”
“Bom, não dá para argumentar contra isso.”
“De certa forma até consigo perceber como as pessoas pensam. Consigo pensar: Que tipo de movimentos eles poderiam fazer? Ou quais são seus objetivos?”
Ele era um homem bastante astuto, especialmente para sua idade. Alois sempre foi bom em discernir os pensamentos dos outros a partir de seus tons, maneirismos e expressões. O que eles dizem e o que não disseram. Ele entendia a alegria e a tristeza como as duas faces de uma moeda. Ele sabia o que as pessoas esperavam e o que poderia esperar delas.
“Mas nunca hesitei em pisar nelas. Eu sabia disso desta vez também. Sobre você, Camilla, e os membros da banda. Talvez, até certo ponto, eu até tenha entendido o que Verrat estava pensando.”
Alois cerrou os punhos enquanto eles descansavam sobre os joelhos. A música e as risadas ao longe só serviram para fazer o tom taciturno de Alois se destacar ainda mais.
“Mas, mesmo assim, ainda escolhi sacrificá-los. Porque pensei que seguir esse caminho seria melhor para Mohnton. Que seria melhor sacrificar as necessidades de poucos em benefício de muitos.”
A linha de pensamento de Alois não estava exatamente errada. Mesmo que Camilla não soubesse o que Alois escondia dela e fazia nas sombras, ela sabia que Alois não era o tipo de pessoa que agia de maneira insensível. Ele pesou as opções que lhe foram apresentadas e escolheu o curso de ação mais óbvio. Ela entendeu que esse era o tipo de pessoa que ele era.
“Se for para o benefício do território ou povo, não vou hesitar. Se fosse para sacrificar você ou Klaus ou até minha própria pessoa, o sacrifício sempre valeria a pena… Talvez até mesmo se esse sacrifício significasse a morte. O que mais importa para mim é o território que meu pai e minha mãe me deixaram… Tenho certeza de que é por isso que Klaus me odeia, porque ele sabe como eu realmente sou, não sabe?”
“…Mas, Lorde Alois, você ainda escolheu Klaus porque gosta dele, não foi?”
“Isso porque ele é um bom homem – É inteligente e sabe como conquistar a confiança das pessoas. A razão pela qual gosto dele é que ele seria bom para essa terra.”
– Seus pensamentos chegaram a esse ponto…?
Como Alois disse isso, Camilla ficou sem palavras.
Era como se ele julgasse as coisas inteiramente pelo fato de serem ou não úteis para ele. Era como um artesão escolhendo suas ferramentas. Mesmo que chorem ou chorem, no final, são apenas ferramentas danificadas. Mesmo que ele entendesse, era como se lhe faltasse qualquer empatia verdadeira. Era muito distante, muito impessoal… Era como se ele mal fosse humano?
“Camilla… até conhecer você, eu nunca tinha ficado com raiva de verdade.”
“…É mesmo?”
“E eu nunca amei alguém de verdade.”
“Ah…” – Camilla soltou um suspiro. Ele havia dado tão pouco alarde a essas palavras que ela se sentia inquieta. Era assim que Alois fazia as coisas, exercendo sua boa vontade como um objeto contundente. Talvez isso fosse um reflexo do quão ignorante ele era quando se tratava dos sentimentos dos outros?
“Até agora, eu nunca tive sentimentos fortes por ninguém. Nunca quis magoar ninguém, mas me convenci de que isso era necessário para o bem desta terra, então disse a mim mesmo que não tinha escolha… Mas…”
As palavras de Alois foram sumindo. Então, ele ergueu a cabeça, olhando mais uma vez para Camilla.
“Eu me arrependo disso.”
Ele olhou diretamente nos olhos de Camilla. Aquele rosto solene parecia transbordar de culpa.
“Não apenas por hoje, mas por tudo até agora. Tenho certeza de que magoei você de mais maneiras do que posso imaginar, não foi?”
“Lorde Alois…”
“Se eu pudesse fazer tudo diferente desde o início, eu faria. No passado, eu tratava você como uma coisa lamentável e só concordava com você por simpatia, sempre pensando nisso como uma tarefa árdua. E hoje, apesar de saber o quanto você estava ansiosa por isso, optei por deixar isso ser pisoteado. Se não fosse por Klaus, não tenho certeza se conseguiria ver seu sorriso novamente. Eu me arrependo de tudo.”
“Hum,” Camilla segurou a língua. Alois prendeu o olhar dela firmemente no dele. Camilla, entretanto, mal conseguia aguentar.
– Que frustrante.
Camilla mordeu o lábio, piscando lentamente como se tentasse escapar. Então, depois de respirar fundo, ela abriu os olhos e o coração para Alois.
“Lorde Alois.”
“Pois não?”
“Você vai se desculpar?”
“Sim. Não só por hoje, mas por tudo até agora. Sinto muito por tudo que te fiz passar.”
“No futuro, você não pode mais tentar sacrificar a si mesmo e aos outros pelo bem desta terra, está bem? Não falo só de mim, mas também de Klaus e todos os outros.”
“…Farei o meu melhor.”
Não parecia que ele estava disposto a se comprometer com esse ponto ainda. Afinal, Alois ainda era um Lorde. Fazer tudo o que pudesse para proteger a terra fazia parte de seu dever.
Portanto, seria pelo menos um começo se ele se preocupasse mais com isso no futuro. Se ele pelo menos hesitasse. Isso certamente teria impacto nos tipos de decisões que Alois tomaria de agora em diante.
“Tudo bem, eu entendo!”
Com um forte aceno de cabeça, Camilla de repente se levantou.
“Vou aceitar suas desculpas por hoje! E agora que as aceitei, isso conclui tudo!”
Ao olhar para Camilla, Alois ficou dividido entre a surpresa e o alívio. Então Camilla pegou a mão de Alois.
“Por enquanto, vamos nos divertir! Afinal, era isso que eu queria para hoje!”
“Hum, Camilla…?”
Liderado por Camilla, Alois também se levantou. Por alguma razão, Alois não resistiu à estranha força que aquela mão exercia sobre ele.
“Vamos espalhar a diversão por aí. Vamos deixar que todos encontrem algo precioso para eles. Tenho certeza que você passará a amar ainda mais esta terra.”
E dessa forma… Em vez de pensar nas pessoas apenas como ferramentas ou sacrifícios para um bem maior, talvez ele primeiro pensasse em salvá-las.
Não era apenas importante proteger a ideia do território. Não seria melhor pensar em proteger o território para todas as pessoas e coisas preciosas dentro das suas fronteiras?
“Vamos dançar, Lorde Alois. Afinal, passamos por muita coisa para chegar até aqui.”
“Mas eu nunca dancei antes…”
“Mas até mesmo uma criança que acabou de aprender a andar consegue dançar. Tudo que você precisa fazer é mover os pés no ritmo!”
A pequena mão de Camilla que segurava a de Alois parecia quase impossível de se livrar.
Enquanto ela o conduzia para fora daquele canto solitário da praça, os dois emergiram no centro de toda a música e risadas.
“É a senhora da carne!”, “Pare com isso imediatamente!” – Assim que as crianças viram Camilla, elas começaram a falar. Mas até mesmo Alois, que não era bom quando se tratava dos sentimentos dos outros, percebeu que o apelido só tinha boas intenções por trás dele.
Os instrumentos quebrados continuavam tocando melodias desafinadas. Seria difícil dizer se aquilo era bom, mas a música destinada ao dia do casamento era alegre e animada. Camilla pegou as duas mãos de Alois, girando sem parar no ritmo da música.
Para Alois, parecia que ele estava sendo balançado. Como ele mal acompanhava Camilla, as crianças próximas debochavam dele. As risadas alegres foram misturadas aos sons alegres que ecoavam por toda a rua principal.
Um vento primaveril soprava, balançando as flores que ladeavam a estrada. Enquanto as pétalas dançavam na brisa ao redor delas, Camilla riu ao observar Alois tentar acompanhar seus passos.
As guirlandas de flores de pétalas brancas pareciam brilhar, aninhadas em seus cabelos negros. Seus longos cabelos não trançados que balançavam no ritmo da música eram lindos.
Mesmo enquanto as lágrimas escorriam por seu rosto, ela exibia um sorriso brilhante.
Alois não conseguia entender como aquele sorriso era tão brilhante, sem ter sequer um pingo de tristeza.
Enquanto dançavam, o céu claro da primavera se estendia infinitamente acima.
Créditos
Tradução e Revisão: Sakata