A Vilã Quer Emagrecer o Seu Marido - Capítulo 88
É claro, Camilla não sabia nada sobre as aventuras de Alois e Klaus enquanto estava ocupada lidando com as consequências.
Depois que Verrat cedeu, Camilla deixou a garota desanimada com Finne antes de tentar acalmar a situação entre os vigilantes com Victor e os outros garotos. Ela pretendia fazer isso literalmente e, convenientemente, havia a água que corria para uma fonte na praça. Depois de pegar alguns baldes cheios d’água, um número suficiente deles recuperou um pouco os sentidos das pessoas ao redor.
Nem é preciso dizer que alguns deles não gostaram disso, mas ela já não estava mais sozinha. Victor, Dieter e Otto eram muito mais confiáveis quando se tratava de músculos, comparados a um certo nobre delicado que ela conhecia.
Houve também alguns homens que foram nocauteados no meio da briga. Depois de borrifar um pouco de água no rosto dos desmaiados, eles conseguiram recuperar a consciência.
É por isso que, quando os culpados Alois e Klaus finalmente deixaram aquele beco, o alvoroço na rua principal já havia diminuído um pouco.
〇
Quando viu o estado em que a praça estava, Alois ficou sem palavras. Klaus, no entanto, não rompeu sua característica expressão descontraída.
Sentada no meio da praça, Camilla estava exausta. O mesmo poderia ser dito de Victor e seus amigos, que a ajudavam tentando acalmar todos que estavam por ali. Depois que o barulho cessou e houve algum momento de paz novamente, a exaustão finalmente os alcançou.
Quase não havia mais uma alma na avenida. Para cuidar de alguns dos feridos, apenas alguns dos jovens vigilantes ficaram para trás. Depois que o festival foi pisoteado pelo caos, com as bancadas em ruínas e um palco quebrado ficaram em seu rastro. O único instrumento musical que sobreviveu foi também o violino de Victor.
Os membros da banda estavam cheios de tristeza e os jovens vigilantes observavam tudo com um profundo sentimento de culpa. Verrat sentou-se calmamente num canto da praça, com a cabeça entre as mãos, e nem mesmo a geralmente corpulenta Camilla tinha algo a dizer.
Alois prendeu a respiração ao olhar para aquela cena desanimadora na praça.
“C-Camilla, hum…”
Depois de correr até Camilla, Alois se esforçou para encontrar as palavras que gostaria de dizer a ela.
Mas, por mais que pensasse, não conseguia pensar em uma desculpa. Para resolver a questão da sucessão de Lörrich, ele optou por sacrificar tudo isso.
“Ah…”
Em vez das palavras perfeitas que ele gostaria que lhe viessem à mente, Alois só conseguiu suspirar.
Por causa da estratégia deles, ele sabia que haveria uma confusão na rua principal.
É claro que o objetivo de Alois não era fazer com que esse alvoroço ficasse fora de controle. Ele sabia o quanto Victor e os outros estavam se preparando para o grande dia e o quanto Camilla estava ansiosa por isso. É por isso que ele torcia, sem muita esperança, para que pelo menos o dano físico fosse mínimo.
Mas, no fim das contas, as coisas acabaram indo de acordo com o pior cenário.
Ou melhor, foi pior do que Alois jamais imaginou que poderia ser.
“…Pelas coisas terem acabado assim, isso tudo é minha responsabilidade.”
Alois decidiu contar a verdade para ela, por mais desagradável que fosse.
“Eu sabia que algo assim aconteceria desde o início. Apesar disso, eu intencionalmente ignorei. Camilla… Fui eu quem estragou tudo para você.”
“Suponho que esteja certo.”
Camilla respondeu de forma calma. Sem entender realmente as palavras de Camilla, Alois tentou vislumbrar sua expressão.
Camilla olhou para baixo. Seus punhos estavam firmemente cerrados. Seus ombros estavam tremendo, ainda que ligeiramente.
“Hum… Isso tudo é culpa minha. Você sabe sobre a questão da sucessão da Casa Lörrich? Para conseguir resolver isso, usei este festival.”
“Suponho que esteja certo…!”
Com a voz trêmula de raiva, Camilla ergueu a cabeça. Ao ver o olhar forte de Camilla, Alois deu um leve pulo, um pouco surpreso.
“Achei que poderia ter acontecido algo assim! Porque você estava sempre, sempre sussurrando em algum canto escuro com Klaus! Com muita frequência!”
“…Então você nos notou?”
Os olhos de Alois se arregalaram um pouco quando ele olhou para Camilla. Enquanto ela tremia de raiva, as bochechas de Camilla ficaram vermelhas. Uma carranca profunda surgiu entre seus olhos quando ela mordeu os lábios, mas aquela figura que Alois confundiu como apenas refletindo a raiva e o arrependimento de Camilla também desmentia sua profunda tristeza.
“Eu simplesmente não sabia o que você estava tramando! Eu só pensei que seria algo estranho de novo! Além disso, eu sabia que tinha gente que simplesmente poderia impedir que outras pessoas aproveitassem o festival neste dia! É por isso que…!”
Camilla olhou diretamente nos olhos de Alois enquanto falava. Aquela voz bastante passional com que Camilla gritava parecia dirigida quase tanto para si mesma quanto para Alois.
“É por isso que, pelo menos, quando você voltasse, eu queria que você pudesse se juntar a todos sem se preocupar!”
Para que todos não culpassem Alois. Para que Alois não se culpasse. Todos aqueles que trabalharam e se esforçaram tanto seriam recompensados e as pessoas poderiam se divertir. Ela queria proteger aquele momento em que até ele pudesse se divertir.
Mesmo assim, Camilla não conseguiu.
No entanto, tudo terminou em desgraça.
Talvez se tivesse sido Klaus, ele poderia ter feito melhor.
Talvez se fosse Alois, ele pudesse ter um plano.
“Mas, no fim das contas, não pude fazer nada. É por isso que odeio isso, odeio tanto que eu poderia até morrer…!”
Camilla se sentiu impotente. Apesar de saber que haveria problemas no festival, não havia nada que ela pudesse fazer sozinha.
Ela tinha alguns ressentimentos por Alois e Klaus, que ajudaram a orquestrar tudo isso. Mas, mais importante ainda, ela estava furiosa consigo mesma por não ter sequer conseguido realizar o seu desejo de “fazer o festival ter sucesso”.
Alois ficou surpreso ao olhar para o corpo trêmulo de Camilla. A princípio ele não entendeu direito o significado por trás das palavras de Camilla. Mas, apanhado pelo impulso dela, ele perdeu as palavras.
“Eu…!”
Diante de seus olhos, Camilla estava sofrendo. Tomando a energia que normalmente faria uma pessoa chorar, ela olhou para Alois. Mas essa figura triste só fez Alois se encolher ainda mais.
Suspirando com dificuldade, Alois conseguiu ficar de pé. Ele olhou para Camilla por um momento.
Ele finalmente entendeu o sentimento passional de Camilla.
“Eu… fiz algo terrível, não foi?”
Com o rosto relaxando ligeiramente, Alois esfregou a cabeça. Camilla ainda olhou para baixo.
No chão abaixo deles, ela podia ver restos de flores que haviam sido pisoteadas e rasgadas por botas. Não conseguindo ver o rosto de Camilla, Alois balançou a cabeça.
“Para compensar… Não, no futuro…”
– Não.
Mesmo que fizessem outro festival neste local, isso não compensaria os sentimentos de Camilla. O que Camilla queria valorizar e proteger era o que aconteceria especificamente naquele dia.
Alois olhou ao redor da praça, esperando desesperadamente encontrar alguma pista. Uma praça desolada. Pessoas cansadas e exaustas. Membros da banda que perderam tudo em que depositaram suas paixões. Camilla, assim como Nicole, que ansiosamente ficou ao lado dela.
Então…
“…Klaus.”
“E aí?”
Quando Alois o chamou, Klaus respondeu com um sorriso tão irreverente como de costume. Vendo o quão atraentes os olhos de Alois eram, porém, logo se transformou em uma careta irônica.
“Caramba, você com certeza é um Lorde necessitado, não é mesmo? Apenas como pagamento por ver esse seu rosto triste, acho que terei que ajudá-lo. Confie tudo a esse homem encantador, está bem?”
Klaus parecia satisfeito em ver um lado tipicamente invisível de Alois. Apesar da situação, sua voz tinha um tom de música.
“Em primeiro lugar, esse festival deveria acontecer por minha causa, você não acha~?”
Então, Klaus começou a andar lentamente. Passando por Camilla e pelos outros, ele subiu no palco, olhando para os instrumentos musicais quebrados.
Logo avistou a flauta, o oboé e o tambor. Mas ele não conseguia ver o violino. Klaus não sabia disso, mas por ser o único que não havia sido danificado, foi colocado de volta na caixa.
Não estando particularmente incomodado com a ausência do violino, Klaus pegou uma das baquetas caídas. Sentado em cima de um tambor quebrado, com a outra baqueta quebrada dentro dele, ele bateu na borda do tambor para chamar a atenção de todos e então levantou a voz.
“Garotinha, suba aqui!”
“Eu?”
Quando Klaus acenou para ela, os olhos de Nicole se arregalaram repentinamente. Ela se virou para Camilla, confusa, mas não encontrou ajuda ali. Embora tímida e confusa, Nicole subiu no palco, olhando para Klaus com desconfiança.
A baqueta quebrada. O tambor quebrado. Uma panela que rolou para a praça. Uma tábua de madeira um pouco maior que deveria servir para montar as barracas.
“O que você está planejando fazer?”
Nicole perguntou isso a Klaus, quando ele começou a alinhar todo aquele lixo. Nicole não tinha ideia do que esse homem estava pensando, embora isso não fosse realmente novidade para ela. Mesmo que aquele homem tivesse dito ‘deixe comigo’, o que exatamente ele estava planejando?
“Você precisa de música para uma festa, certo?”
Dizendo isso, Klaus bateu em todo o lixo que tinha à sua frente com sua baqueta. Ao bater em cada um deles, ele sorriu ao olhar para Nicole.
“Tudo bem, garotinha. Cante para nós.”
“Como é?”
“Você sempre praticou seu canto no porão. Você pode cantar o hino do casamento, não é?”
Nicole piscou. Ela revirou as palavras incompreensíveis de Klaus por um momento em sua cabeça, então seu rosto ficou vermelho enquanto ela balançava a cabeça furiosamente.
“E-Eu não posso! Eu não posso cantar! Especialmente não na frente de todos assim!”
“Está tudo bem, está tudo bem. Se está tão nervosa, eu canto com você.”
“Esse não é o problema! Para começar, por que tem que ser eu?! Era para ser a senhorita Verra-…”
Não. Verrat, que ainda estava curvada no canto, não respondeu a ninguém desde então.
“Hum… Ainda assim, não deveria ser eu. Talvez o senhor Victor ou o senhor Dieter…?”
“Mas quem quer ouvir a voz de um cara?”
“Mas, então, as outras mulheres são…”
Camilla, Finne ou Mia. Klaus encolheu os ombros enquanto Nicole olhava timidamente para cada uma das outras mulheres na praça.
“Não há mais ninguém além de você. Lembra do que eu disse? Você tem uma boa voz. Eu gosto de ouvir sua voz cantando.”
Nicole mordeu o lábio com suas palavras muito casuais. Sem observar a reação de Nicole, ele bateu no lixo na sua frente mais uma vez. A cada golpe, um ritmo de luz irregular, mas inconfundível, ecoava pela praça.
“Bem, se você realmente odeia pensar nisso, então não tem jeito. Mas se não odeia, deixe-me ouvir sua voz, Nicole.”
Klaus era realmente o homem mais egoísta do mundo.
Como ele acabou de dizer o que quis com um sorriso, ele começou a cantar enquanto batia naquele lixo. Sua voz era ligeiramente aguda para um homem e maravilhosamente alegre… Mas, cantando sozinho, tinha um tom solitário. Porque era uma música que deveria ter sido cantada na frente de cinco pessoas.
“Guh,” Nicole cerrou os punhos. Aquele hino que ela cantou tantas vezes era como um convite por si só. Ela se lembrou dos dias que passou naquele porão, praticando ao lado de Verrat. O canto alegre e animado de Klaus quase provocava a voz de Nicole.
“Uuh… S-Senhora! Isto é só pelo bem da minha Senhora!”
Alois confiou isso a Klaus. Mesmo que ela não entendesse bem a música, tinha que ter algum tipo de significado. Algo que animasse Camilla. Então, se ela ajudou Klaus, foi apenas pelo bem de Camilla, falando com veracidade.
Não era porque ela gostasse de cantar ou porque gostasse de levantar a voz, falando com sinceridade.
“Pelo bem da minha Senhora, eu vou cantar!”
Com as bochechas coradas, a voz de Nicole, que Klaus tanto elogiava, ecoou pela praça.
Klaus, que observava aquele sorriso surgir lentamente em seu rosto, só tinha uma coisa em mente… Era um sorriso como o de uma flor finalmente desabrochando.
〇
As vozes de Nicole e Klaus ecoaram no palco.
– Para cantar isso agora mesmo…
Camilla, que ouviu a música flutuar pela praça, mordeu o lábio. Ela não sabia quais eram as intenções de Klaus, mas como uma única música poderia salvar tudo agora?
Em vez disso, a única coisa que aquelas duas vozes alegres estavam fazendo era destacar o quão sombrio o ambiente era em comparação à cantoria.
– Pare de pensar assim! Mesmo que Nicole esteja se esforçando tanto para cantar também!
Camilla balançou a cabeça para dissipar aqueles sentimentos sombrios que a invadiam. Aqueles dois estavam cantando para tentar fazer alguma coisa. Camilla sabia que não adiantaria nada ficar ali sentada, sozinha e tristonha daquele jeito.
Ela levantou a cabeça, na esperança de tentar sorrir.
Mas foi aí que Camilla a avistou.
Ela havia sido atraída pelas vozes cantantes? Camilla notou uma garota olhando para a praça da rua principal destruída.
Créditos
Tradução e Revisão: Sakata