A Vilã Quer Emagrecer o Seu Marido - Capítulo 62
Para entender por que Camilla e os outros, que inicialmente saíram para passear pelas ruas, agora procuravam uma maneira de entrar no subsolo da cidade, algumas explicações precisam ser feitas.
〇
A neve caiu silenciosamente do céu nublado naquela tarde, enquanto um hino ecoava fracamente pela cidade de algum lugar distante.
As ruas estreitas e de paralelepípedos nos arredores da cidade tinham pouco movimento em comparação com as principais avenidas. As paredes das casas pareciam envelhecidas enquanto os letreiros e toldos das lojas haviam desbotado com o tempo. Uma lâmpada de pedra de mana piscou em seu suporte, enquanto o vidro que a protegia estava quebrado.
A família Lörrich estava de olho em Blume, mas teria que forçar os olhos para enxergar tão longe. Diante de uma lanchonete pequena e decadente naquele subúrbio mais pobre estavam Alois, Camilla, Nicole e Klaus, assim como os quatro homens que acompanhavam o último.
“Nossa! Como você pôde trazer a minha Senhora para um lugar como este?!”
Nicole gritou do lado de fora da loja, sem conter suas reclamações.
“Epa, epa, acalme-se, garotinha. Não precisa ficar tão chateada.”
“Não me chame de garotinha!”
Nicole voltou-se furiosa para Klaus, mas ele não deu atenção a ela, continuando a olhar para o restaurante com aquele rosto sempre composto.
As portas duplas que levavam para dentro estavam abertas e as dobradiças de ambos os lados haviam sido quebradas. Não havia uma única luz vindo de dentro da loja, apenas a escassa iluminação do lado de fora dissipando a escuridão total.
O balcão oposto à entrada estava coberto por uma espessa camada de poeira, enquanto as mesas e cadeiras deterioradas e descascadas foram empurradas ao acaso para o canto, revelando tábuas gastas que muitas vezes davam lugar a lacunas de aparência perigosa. Atrás do balcão havia uma porta que dava para a cozinha. Bem ao lado da entrada havia uma segunda porta, que provavelmente levava à residência do proprietário.
Klaus, deixando os outros três do lado de fora da entrada, entrou como se fosse o dono do lugar. Quando ele começou a olhar em volta com curiosidade, Camilla olhou para Klaus, que parecia estar se divertindo.
“Você parece estar se divertindo, não é mesmo?”
“Ter uma aventura como essa é o sonho de todo garoto, sabia?”
“Aventura, hum…? Você é mesmo filho de um nobre? Você realmente deixa muito espaço para dúvidas.”
Ele estava sendo despreocupado ou apenas descuidado? Dificilmente convinha a um filho de nobre adequado entrar em um lugar de aparência tão perigosa sem uma escolta adequada.
“Além do mais, quando se trata das pessoas desta cidade… Você parece ser muito próximo delas.”
Dizendo isso, Camilla refletiu sobre o que havia acontecido quando Klaus os guiou pela cidade.
A princípio, foi apenas um passeio direto, com Klaus mostrando seriamente a Camilla e aos outros os pontos turísticos: as principais avenidas de Blume, as fileiras de lojas elegantes e as árvores que ladeavam as ruas que seriam adornadas com todos os tipos de flores coloridas assim que a primeira voltasse.
Mas é claro que a cidade ainda estava no auge do inverno. A única coisa que adornava aquelas árvores de aparência murcha eram lençóis de neve, e aquelas ruas que se encheriam de gente nos meses mais amáveis estavam quase desertas.
No entanto, sempre que encontravam alguém, todos pareciam saber quem era Klaus, sem exceção, mesmo que fosse como um mero conhecido.
De um estudioso excentricamente vestido e com livros debaixo do braço a uma mulher apaixonada e maternal que falava com grande alegria. De um grupo de crianças a um velho pedinte. Todos chamaram Klaus e ele respondeu como se sempre cumprimentasse um velho amigo.
No entanto, se eles fossem apenas familiares, Camilla não teria se incomodado em tocar no assunto. Afinal, apesar da diferença de status social, Alois também conhecia os órfãos de Grenze. Até a própria Camilla se familiarizou com os órfãos e com o povo da capital quando ela escapuliu da mansão com sua empregada, disfarçada de plebeia.
Mas havia algo diferente na maneira como Klaus falava com eles, em comparação com Camilla e Alois.
Claro, parte disso era o quão grande era a variedade de pessoas que ele conhecia, mas também…
“Essas pessoas na cidade, você chamou todas elas de ‘professor’. O que exatamente você é para essas pessoas?”
Ao conhecer pessoas na cidade, ele sempre as chamava de ‘professor’ ou ‘professora’. Não importava se era um adulto, uma criança ou um morador de rua na calçada. Camilla não pôde deixar de achar estranho que ele se dirigisse a pessoas de todas as esferas da vida com basicamente o mesmo título.
“Hum… Um aluno?”
Ao olhar por cima do balcão, Klaus respondeu casualmente. Klaus não hesitou em responder, nem parecia se importar quando se tratava de vasculhar uma propriedade abandonada. Ele não parecia preocupado com o que poderia encontrar ou algo assim.
“O que você quer dizer com ‘aluno’…?”
“Aquele primeiro cara que conhecemos é um dramaturgo, então ele me ensinou a escrever dramas. A senhora que conhecemos depois disso me ensinou algumas coisas sobre dança. Aqueles pirralhos travessos me ensinaram alguns truques de rua. Ah, e o velho é meu professor de poesia, ele é incrível em composição.”
“Todas estas coisas não são tabus?!”
Camilla se assustou com o que Klaus havia dito. Afinal, tudo o que ele acabou de falar foi muito malvisto em Mohnton. Peças de teatro eram inéditas aqui e nem é preciso dizer que bailes para a nobreza também não eram realizados. Esperava-se que as crianças se comportassem adequadamente e as travessuras eram severamente punidas. E as únicas canções e poemas aceitáveis em Mohnton eram canções de ninar e hinos que louvavam a família real.
O único prazer mundano que não parecia ser desaprovado era se deliciar com a melhor comida que alguém poderia ter em suas mãos. Os costumes e tradições desta terra ainda estavam fortemente enraizados em um senso de expiação e modéstia, na forma como seus ancestrais se arrependeram dos crimes que os enviaram aqui em primeiro lugar.
Claro, Camilla não achava nada bom um ambiente tão severo. No entanto, Camilla só podia pensar assim porque era, na verdade, uma estrangeira nestas terras. Para as pessoas que nasceram e cresceram aqui, ela presumiu que pensariam nisso apenas como a ordem natural das coisas.
“Não importa o quanto você tente proibir as pessoas de fazerem coisas, você não pode controlar seus corações.”
Dizendo isso, Klaus levou um dedo aos lábios e piscou para ela como uma provocação.
“Dito isso, este precisa ser o nosso segredinho. Se for descoberto, meus professores podem ter problemas, sabia?”
“Eu nunca ia dizer nada, para começo de conversa… Já que eu também conheço pessoas assim.”
Camilla, que havia escapado de casa várias vezes para cozinhar em um orfanato desafiando os pais, também não tinha motivos para denunciar os professores de Klaus.
Camilla não achava que eles estivessem fazendo algo particularmente errado em primeiro lugar. Ao contrário das aulas secretas de culinária de Camilla, coisas como dança, poesia e canto eram bem pensadas na capital. Esperava-se que um nobre adequado tivesse amplo conhecimento das artes cênicas, incluindo teatro, composição musical, bem como os clássicos.
Camilla sabia que Alois também não era um homem tacanho para ficar com raiva de algo assim. Ele não teria problema com isso, nem procuraria descobrir nada a respeito.
Mas isso deixava de fora uma pessoa…
“Você não está incomodando minha Senhora e Lorde Alois?!”
Nicole não estava nada satisfeita. Assim como a senhora a quem ela servia, parecia que Nicole e Klaus eram incompatíveis. Nicole era uma garota séria, enquanto Klaus era um homem despreocupado. Eles eram como água e óleo.
“Por causa do que aquele seu professor disse, minha Senhora teve que vir para um lugar horrível como este!”
Enquanto Nicole endireitava os ombros e gritava com raiva para ele, Klaus apenas sorriu com os olhos semicerrados. Esta postura indiferente só irritou Nicole ainda mais.
“Por que minha Senhora precisaria lidar com alguns ruídos subterrâneos?! Não foi você que recebeu o pedido para resolver isso?!”
E assim, finalmente chegamos ao motivo.
〇
A causa de tudo isso era um boato que o velho errante havia contado a eles, sobre ruídos estranhos vindos de baixo da superfície.
No lado norte de Blume, as pessoas que viviam nas favelas e becos pobres ouviam ruídos estranhos sob seus pés.
Era um boato que vinha se espalhando como fogo entre os habitantes da cidade ultimamente.
Não havia nenhuma rima ou razão por trás dos sons enquanto eles borbulhavam na superfície em todos os momentos do dia e da noite. Os sons eram abafados e difíceis de distinguir, como se estivessem vindo das profundezas da terra. Às vezes era algo como uma parede sendo repentinamente atingida por um martelo ou o som insuportável de um prego de metal sendo raspado em uma folha de ferro. Outras vezes, ainda mais perturbador, como um guincho agudo que soava quase como o grito de uma pessoa. Ninguém conseguia descobrir exatamente qual era a causa ou a natureza desses sons. Tudo o que eles sabiam é que queriam que aqueles ecos horríveis do abismo parassem.
A fofoca que circulava começou a ficar estranha, como se tudo fosse causado por um espírito lamentoso ou um monstro abominável. Será que poderia até mesmo ser um covil de ladrões à espreita sob as ruas?
O velho, claramente farto de ter que ouvir aqueles ruídos desagradáveis dia após dia, perguntou a Klaus se ele poderia fazer algo a respeito.
“Não é como se houvesse uma grande razão por trás disso. Então, há algo de errado em vocês me ajudarem a verificar isso?
Klaus, o aluno sempre fiel, pareceu atender ao pedido do velho para encontrar uma solução para a poluição sonora. Depois disso, ele tentou alcançar as pessoas por toda a cidade, coletando boatos e fofocas.
Afinal, como ele era o guia, Camilla e o resto o seguiram…
O destino a que finalmente chegaram foi esta lanchonete abandonada.
〇
“Senhora, nós realmente devemos parar depois de tudo. Não sabemos que tipo de lugar é esse, pode ser perigoso. Apenas deixe aquele homem aqui e vamos voltar com Lorde Alois.
Nicole olhou para Camilla, dizendo isso enquanto se agarrava à manga. Ela estava preocupada com Camilla ou com raiva de Klaus? Será que ela só queria voltar por causa do medo do desconhecido?
Mas por mais desesperados que parecessem os olhos suplicantes de Nicole, Camilla não podia ceder a seus desejos.
– Porque voltar para a mansão sozinha com Lord Alois agora é…
Se ela voltasse com Alois, Nicole teria que manter vários passos atrás deles a uma distância respeitosa para um criado. Klaus não parecia interessado em parar de vasculhar a lanchonete para deixá-la sozinha com Alois. Ela não tinha ideia do que falar com ele, mas o inevitável silêncio constrangedor que inevitavelmente preencheria o vácuo seria ainda mais insuportável.
Se fosse esse o caso, seria preferível se envolver nas desventuras de Klaus. Ela realmente gostou de seu tempo visitando a cidade. Afinal, ela conseguiu falar com todo tipo de gente e entrar em lojas interessantes que jamais pensaria em visitar sozinha.
Camilla relembrou os tempos na capital real, quando aquela sua empregada que quebrava as regras a levava para passear pela cidade. Naquela época, comparado a agora, passear pelas ruas como uma plebeia comum tinha riscos muito maiores. Realmente foi imprudente para alguém em sua posição olhar para trás.
Mas, apesar disso, Camilla ainda hesitava em pisar naquele lugar abandonado. Se Camilla estivesse sozinha, tudo bem… Bem, não exatamente bem, mas ela poderia assumir a responsabilidade pessoal se algo acontecesse. Mas naquele momento Alois e Nicole também estavam com ela. Ela se sentiria culpada se arrastasse Nicole para algo que ela claramente não queria fazer e haveria sérias consequências se algum mal acontecesse a Alois. Ela deveria apenas suportar o constrangimento e voltar com Alois?
– Eu realmente não estou com vontade de voltar depois de tudo…
— Lorde Alois… O que gostaria de fazer?
“Eu não quero voltar”. Enquanto Camilla falava baixinho com Alois, ela fazia o possível para projetar esses sentimentos em sua voz. Alois olhou para Camilla e acenou com a cabeça como se fosse natural.
“Vamos em frente.”
“Sim… Como é?”
“Vamos investigar o subterrâneo.”
Camilla piscou surpresa. Ela tinha certeza de que Alois diria algo como “Vamos voltar”. Afinal Alois era o lorde desta terra. Era estranho para ele estar perto deste estabelecimento de aparência estranha, ainda mais não tendo nenhumaa escolta adequada.
“Não vai ser perigoso? Não sabemos o que há lá embaixo.”
“Bem, vamos ter que nos virar de alguma forma. Afinal, também estou preocupado com a origem do ruído.”
“Como você vai conseguir sair se realmente houver algo estranho lá embaixo?!”
Klaus era delicado e Alois era inadequado. Não importava o quanto ela pensasse sobre isso, ela não conseguia ver nenhum deles sendo capaz de lidar com uma emergência. Claro, Camilla não tinha poder, ela provavelmente perderia para Nicole em uma queda de braço.
“…Ele não vai voltar.”
Enquanto Camilla permanecia confusa, a voz de Klaus ecoou nos fundos da lanchonete abandonada.
“Isso é porque ele está de olho em mim, afinal.”
“…De olho? O que você quer dizer?”
Klaus se virou, olhando para Camilla, que não conseguia acompanhar o que ele dizia. De onde estava, ele olhou primeiro para Camilla, que tinha uma carranca confusa no rosto, e depois para Alois, que coçava a bochecha desajeitadamente.
Alois fez uma careta quando Klaus olhou para ele. Era a expressão de alguém que foi pego em flagrante.
Klaus suspirou, com sua expressão habitual de descontração endurecendo ligeiramente.
“Aquele cara não estava interessado em olhar para a cidade desde o início, apenas para mim. Ele até dispensou a escolta só para tentar me deixar à vontade. Além disso, ele tem uma quantidade monstruosa de magia, então não deve haver problema.”
Klaus parecia cada vez mais irritado enquanto continuava a falar.
“Foi meu pai que colocou você nisso? Já que tenho certeza que ele adoraria que você visse o quanto sou uma vergonha como filho. Ele não conseguiu persuadir minha tia, então acho que ele está tentando colocar você do lado dele.”
Camilla afastou-se lentamente de Klaus para olhar para Alois. Ao notar o olhar de Camilla, seu rosto parecia apologético.
“Sinto muito, Camilla, eu realmente queria passear com você. Se as coisas ficarem complicadas a partir de agora, talvez eu não tenha a oportunidade.”
“Nossa, esse cara é incrível em agir com princípios em um piscar de olhos. Ele me enganou e você também foi enganado. Esse é o tipo de cara que ele é! E é por isso que eu o odeio!”
Enquanto Klaus cuspia essas palavras para ele, Alois franziu ligeiramente a testa. Sua expressão era complicada, sinalizando solidão e tristeza, mas também com uma estranha sensação de afeto… O que era isso? Compaixão?
“… Você realmente é um bom homem, afinal.”
“Ouvir isso de um cara como você não me deixa nem um pouco feliz, sabia?”
Com um estalo de língua desdenhoso, Klaus entrou sozinho nas profundezas do restaurante.
Alois deu um passo à frente como se fosse segui-lo, depois voltou-se para Camilla.
Quando Alois olhou para Camilla, nenhum dos dois disse uma palavra.
Outro silêncio constrangedor.
Ela não queria ficar sozinha com ele e também queria evitar falar com ele.
Mas só de pensar assim, Camilla sentiu uma estranha sensação de tristeza.
Mais uma vez, Camilla simplesmente não conseguia entender aqueles sentimentos egoístas dela.
Créditos
Tradução: Sakata