Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 69

O que Franz é para Klaus, Camilla foi para Liselotte.

Camilla não estava apenas apaixonada pelo príncipe Julian. Ela havia depositado até a energia de seus ossos em um esforço desesperado para capturar sua atenção.

Para atrair a atenção do Príncipe, ela tiraria os outros de cena e usaria todos os meios à sua disposição para se aproximar dele: a influência de seus pais, suas próprias conexões, bem como algumas mentiras bem inventadas. Em sua busca para se tornar a imagem da mulher ideal do Príncipe, ela escolheu os vestidos mais bonitos, usou todos os tipos de adornos e passou horas incontáveis ​​aplicando pó e outras maquiagens. Ela até manteve o controle sobre quaisquer assuntos que agradassem ao Príncipe, para que ela pudesse estudá-los também, na esperança de conversar com ele.

Mesmo assim, o desejo de Camilla nunca se tornou realidade. Não importava o quanto ela tivesse desejos por ele, o coração do Príncipe pertencia exclusivamente a Liselotte. Não importa o quanto ela se vestisse ou estudasse para se adequar ao gosto dele, era Liselotte que o Príncipe procurava.

Frustrante. Frustrante, frustrante, frustrante, isso era insuportável.

– Por que você nunca olhou na minha direção?

“Sua posição é o que Franz deseja acima de tudo, não é mesmo?”

Erguendo a cabeça com altivez, Camilla olhou feio para Klaus.

“Ele fez um esforço incrível e mesmo assim não conseguiu. Mas você só vai jogar seu direito fora porque sente ‘pena’ do seu irmão.”

Seu irmão estava disposto a ir até o fim em sua luta desesperada pelo que desejava, mas Klaus se contentou em simplesmente deixar isso de lado. O que era um tesouro aos olhos de Franz parecia lixo para Klaus.

“Tudo isso só indica que você está fazendo Franz de bobo e ignorando tudo pelo que ele se esforçou. Não apenas sendo o chefe da família Lörrich, mas também os seus planos para o futuro desta cidade e do seu povo. É como dizer que tudo pelo que ele trabalhou durante toda a sua vida não vale nada!”

Camilla fez uma pausa para recuperar o fôlego.

Se algo fosse profundamente importante para você, vê-lo jogado de lado como se fosse lixo doeria. No entanto, ser reduzido a ter que pegá-lo no rastro de outra pessoa, como um mendigo faminto, era igualmente doloroso. Ela sempre quis vencer sozinha. Suas esperanças, seus desejos, Camilla sempre lutou para fazê-los acontecer.

“Ninguém ficaria feliz em receber algo assim por pena!”

“…É mesmo?”

Klaus cruzou lentamente os braços enquanto olhava para Camilla.

Era difícil dizer o que ele estava pensando, já que sua expressão permanecia impassível. Era assim com Klaus e com Alois também. Por que às vezes os rostos de ambos eram tão difíceis de ler?

“Ele ainda não ficaria feliz com isso? Mesmo que seja de segunda mão, ainda seria dele.”

“É exatamente por ser de segunda mão que ele não aceitaria!”

“Se Liselotte também tivesse ficado de lado por você, o Príncipe poderia ter se tornado seu também.”

Ao dizer isso com tanta calma, as palavras de Camilla ficaram presas em sua garganta.

Se ao menos Liselotte não estivesse lá… Ela sempre pensava nisso.

“Você ainda ama aquele príncipe, certo? Mesmo que fosse uma vitória desagradável, você ainda gostaria de ser escolhida, certo?”

O sorriso de Klaus de repente voltou a ser aquele sorriso provocador de sempre.

Camilla sentiu como se aquela expressão dele estivesse tentando incitá-la a desistir.

“Se você realmente quer alguma coisa, você aceitaria, não importa o que acontecesse com você. Se você não aceitasse, poderia dizer que realmente queria?”

Ela não sabia o que responder a ele.

Camilla inadvertidamente deixou seus olhos caírem no chão, enquanto aquela pergunta ressoava em sua cabeça.

E se Liselotte tivesse tido pena de Camilla e desistido de sua posição de rainha por ela?

O Príncipe lamentaria sua perda, mas Camilla poderia confortá-lo. Um dia ela poderia se tornar a primeira pessoa em sua mente, mesmo que tivesse herdado a posição de segunda mão. Isso cumpriria seu desejo e lhe daria esperança para o futuro.

– E ainda assim…

Ela fez essa pergunta a si mesma.

Se Liselotte tivesse simplesmente desaparecido, Camilla realmente poderia ficar feliz?

“Você pode até odiar isso no início, mas com o tempo você ficará feliz por isto ter sido entregue a você.”

Klaus disse isso, como se estivesse olhando diretamente para os pensamentos de Camilla.

Por mais frustrante que fosse, Camilla não conseguiu responder. O silêncio dela confirmava, sem saber, que as palavras dele tinham um fundo de verdade.

Não importava o que acontecesse, seus sentimentos não teriam permanecido os mesmos para sempre. Assim que o Príncipe finalmente abandonasse suas memórias de Liselotte, Camilla teria sido capaz de viver junto com ele em êxtase.

“Eu sou um gênio, sabe, então não é difícil entender como as pessoas estão se sentindo. O que as pessoas querem de mim e o que as pessoas querem para si mesmas, é fácil de ver.”

Klaus riu enquanto encolheu os ombros, como se tudo isso fosse apenas um jogo.

Ela odiava aquela risada.

“Então, por causa disso, é fácil atender às expectativas de todos. É por isso que faço papel de bobo. Para atender às expectativas de todos, vou me abater. Aquele cara, Alois, também é assim, sabia?

“Não coloque o Lorde Alois no mesmo patamar que você!”

Enquanto ouvia Klaus se abater, Camilla gritou isso com raiva. Ela mesma ficou surpresa com isso.

Percebendo que estava sendo persuadida por Klaus, ela ergueu a cabeça. Liselotte não iria simplesmente desaparecer. Não haveria um ‘se’ ou ‘mas’ a respeito disso.

Em primeiro lugar, não se tratava de Camilla.

“Lorde Alois não é tolo. Mesmo que ele tenha sido um tolo no passado, ele é diferente agora.”

Usando a palavra ‘tolo’, ele deve ter insinuado como Alois costumava ser.

Se você levasse em consideração, Alois certamente era uma figura da qual as pessoas zombariam. Entre os nobres da capital, Alois foi ridicularizado como o ‘Sapo do Pântano’, um rumor que até mesmo Camilla alimentou. Apesar de ser parente da família real, ele era retraído e feio, uma pessoa que era melhor deixar apodrecendo nas sombras.

Mas Alois estava tentando mudar a si mesmo. Ele não era como Klaus, que estava preso ao seu papel de idiota.

Ao contrário de Klaus, ele não negaria mais quem ele realmente era para satisfazer as expectativas zombeteiras dos outros.

“…O único idiota aqui é você. Tudo sobre seu irmão mais novo e as expectativas sobre você são apenas desculpas.”

Camilla deu um passo à frente, erguendo mais uma vez a cabeça.

“O que é que você deseja? Você não disse que não queria ver essa cidade mudar?!”

“…Não tem como os desejos de Franz e meus próprios desejos se tornarem realidade ao mesmo tempo.”

“Isso não é sobre o seu irmão!”

Cortando as palavras de Klaus, Camilla ergueu a voz novamente. Embora tenha sido Camilla quem se entregou às suas paixões, Klaus parecia ter perdido as palavras para argumentar. Enquanto Klaus cerrava os dentes, Camilla deu um passo à frente novamente.

“O que você quer fazer?! A cidade é importante para você?! Ou você simplesmente vai desistir?! Se você não consegue se decidir, então não se preocupe em reclamar comigo!!

Outro passo em frente. Enquanto Camilla estava bem na frente dele, ela cutucou seu peito, como se estivesse apontando sua pergunta direto para seu coração.

“Você tem algo que deseja fazer! Então vá lá e faça isso!!”

As bochechas de Camilla estavam vermelhas de raiva. Ao lançar essas palavras para Klaus, ela também estava, na verdade, se persuadindo.

Liselotte nunca hesitou, como Klaus. A ideia de entregar seu prêmio a outra pessoa nunca passou pela sua cabeça. Liselotte também estava falando sério. Assim como Camilla, ela pegaria o que quisesse de qualquer maneira.

Liselotte não se afastaria. Mesmo que Camilla tivesse implorado sem parar, ela nunca teria desistido de seu lugar ao lado do Príncipe.

“Sabe de uma coisa…? Você realmente não é nada lógico.”

Klaus suspirou, olhando para o dedo de Camilla que cutucou seu peito.

“Você é a primeira pessoa com quem conversei sobre Franz desse jeito. Mas de alguma forma, você conseguiu transformar essa conversa em uma abordagem sobre meus próprios desejos…”

“E daí!? Você tem uma reclamação?!”

“Não. Obrigado… Por dizer exatamente estas palavras.”

Enquanto Klaus agradecia com voz leve, Camilla piscou surpresa. Por um momento ela pensou que estava ouvindo coisas enquanto franzia a testa para ele, confusa, mas não havia como confundir essas palavras.

Ela encontrou os olhos de Klaus, que haviam retornado ao seu estado normal e despreocupado.

“Acho que uma garota teimosa também não é ruim às vezes.”

“Ah?”

“Ei, eu sou um cara muito melhor do que aquele seu Príncipe. Em primeiro lugar, sou um gênio e, pelo menos por enquanto, ainda sou um nobre. Eu sou um partido melhor do que aquele príncipe cego e idiota, então, em vez disso, case-se comigo.

Quando Klaus voltou ao normal, Camilla suspirou profundamente. Ela não conseguia diferenciar suas piadas de quando ele estava falando sério novamente. Se ele a estivesse fazendo de boba mais uma vez, nada que Camilla pudesse dizer realmente o alcançaria.

“Me recuso a aceitar.”

“Que resposta rápida, hein?”

Klaus não parecia magoado, simplesmente balançando levemente a cabeça. É por isso que ela foi capaz de rejeitá-lo tão imediatamente.

“Claro, isso é natural. Uma proposta de casamento tão indiferente, nem vale a pena pensar em tal coisa.”

“Oh? Achei que tinha sido uma proposta séria e boa, sabia?”

Era difícil ver quais pensamentos verdadeiros se escondiam por trás do sorriso de Klaus.

Um típico sorriso sedutor… não poderia haver nada mais profundo nisso. Porém, algo a respeito disso preocupou Camilla, com uma ruga se formando entre suas sobrancelhas enquanto ela franzia a testa. Ela respondeu a ele como se fosse uma piada, mas se ele estava realmente falando sério, então ela deveria lhe dar uma resposta real.

“Nesse caso, vou recusar categoricamente.”

Camila falou com firmeza.

“Se é realmente assim que você se sente, seria cruel da minha parte lhe dar qualquer falsa esperança.”

“…Você nem pensou duas vezes, hein?”

Klaus suspirou ao murmurar isso, desejando que ela pelo menos parecesse um pouco confusa com isso.

Créditos

Tradução e Revisão: Sakata