Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 68

Camilla seguiu Klaus por um caminho curto até a entrada do jardim nos fundos da mansão Lörrich. Eles continuaram andando até chegarem a um pequeno prédio.

As paredes do prédio eram brancas e inexpressivas. Mal parecia adequado como depósito e dificilmente era um lugar considerado adequado para alguém morar. Havia várias janelas, mas todas estavam localizadas no telhado inclinado, de modo que ela não podia espiar o interior. Também não tinha chaminé, então não era possível que lá dentro tivesse uma lareira.

Quando ela foi conduzida para dentro da cabana, estava surpreendentemente quente, como se tivesse sido projetada para proteger do frio.

A fonte desse calor era a grande quantidade de lâmpadas de pedras de mana que iluminavam o interior, tornando-o tão brilhante como se o Sol ainda estivesse no céu. Em todos os quatro cantos da sala também era possível encontrar ferramentas mágicas de aquecimento. Quantas pedras de mana estavam sendo consumidas para manter esta sala aquecida durante o inverno?

Graças ao uso extravagante de pedras de mana, entrar na cabana era como saltar no tempo para a primavera. Camilla mal conseguia acreditar como era confortável estar lá dentro, ainda mais levando em conta que nenhuma lareira poderia reproduzir isso.

Mas o que mais a surpreendeu foi a cena que viu na cabana.

Era como se ela estivesse olhando para um campo de neve, de onde um aroma lindamente doce flutuava no ar. Além da antiga prateleira ao lado da porta, a cabana não tinha outras características.

Sua visão era dominada pelas flores totalmente brancas que brotavam ao seu redor.

“O que é isso…?”

Uma estufa. Ela se lembrou de ter ouvido falar disso uma vez. Era um pequeno prédio aquecido e iluminado com ferramentas mágicas para manter o mesmo clima o ano todo. Como sua manutenção naturalmente custava uma pequena fortuna em pedras de mana, era raro ver uma estufa fora dos limites do negócio de um florista rico ou no jardim de algum aristocrata amador.

“Você é mesmo despreocupada, hein? Mesmo eu sendo um homem, você me seguiu até este canto do jardim sem ninguém por perto. Se eu fosse um cara mau você já não estaria em apuros?”

Enquanto Camilla piscava surpresa, olhando para todas as flores, a voz brincalhona de Klaus veio de trás dela. Foi uma piada ameaçadora e de mau gosto, mas Camilla não se virou.

“Não cometi nenhum erro ao acompanhá-lo. Afinal você é um cão que ladra e não morde.”

“Durona como sempre, hein?”

Com um sorriso, Klaus ultrapassou Camilla e avançou para dentro da estufa. Chegando ao centro, ele parou no meio do caminho.

“Este lugar aqui é meu pequeno refúgio secreto, sabia?”

“…Hein?”

A voz de Klaus soou um pouco mais aguda do que o normal quando ele disse isso, de costas para Camilla.

“Quando eu ainda era criança, meu pai disse que me compraria o que eu quisesse, então pedi um jardim de flores que ficasse florido o ano todo. Não é ótimo?”

“Com certeza.”

Certamente era verdade que o campo de flores desabrochando era uma visão espetacular. Se ela olhasse para os pés, era fácil esquecer que ela estava realmente dentro de casa.

Olhando atentamente para as pétalas lindamente brancas e delicadas daquelas flores, ela pôde ver um leve tom vermelho na base. A cor da pétala passou do vermelho para o rosa claro e finalmente para o branco puro à medida que se estendia em direção às pontas arredondadas.

– Já vi essas flores em algum lugar antes.

Camilla franziu a testa enquanto se curvava, olhando atentamente para as flores que se estendiam à sua frente. Era uma flor que ela nunca tinha visto na capital real…

“As flores que crescem aqui são minhas favoritas. Eles cheiram bem, não é mesmo? São um dos ingredientes mais importantes dos perfumes produzidos aqui na Blume. Elas se chamam Sehnsucht. Na linguagem das flores, representam ‘desejo’.”

“É mesmo… Elas estavam no biscoito que você me deu.”

Camilla se lembrou de quando conheceu Klaus pela primeira vez, bem como das flores com que ele decorou sua confeitaria.

“Mas você realmente nunca aceitou.”

“Eu esmaguei os biscoitos, na verdade.”

Quando Camilla disse isso, Klaus riu.

Sua risada hoje era realmente diferente do habitual. Apesar de não gostar muito de seu comportamento habitual, algo ainda incomodava Camilla.

“A flor começa a brotar durante o inverno e, quando chega a primavera, florescem todas de uma vez. Essa cidade é realmente incrível na primavera, sabe? As ruas estão inundadas de flores. Não são apenas flores Sehnsucht, há todos os tipos de flores coloridas.”

As árvores plantadas ao longo das calçadas da cidade, os canteiros de flores que ladeavam a praça agora soterrados pela neve, os jardins floridos em todos os espaços públicos e os vasos de plantas que ficavam nos jardins de todas as casas comuns.

Quando a primavera chegasse, todas as plantas iriam florescer como uma coisa só. As pessoas desta cidade plantaram as sementes da primavera e aguardaram o degelo, como se rezassem por uma mudança precoce da estação.

Por mais que a cidade estivesse agora coberta de neve, quando chegasse a primavera, seria igualmente adornada com flores. Quão lindo isto seria?

“Gosto desta cidade na primavera. Mesmo das janelas daqui, você pode ver flores desabrochando por toda parte. As paredes brancas das casas também estão cobertas de flores. Quando a neve derrete, as ruas também ganham vida com as pessoas. Todo o lugar fica mais claro. Sempre adorei ver esta cidade assim.”

Camilla não sabia dizer que tipo de expressão Klaus estava fazendo de costas para ela. Ela nem tinha certeza se ele estava falando com ela.

Talvez Klaus não estivesse realmente esperando que Camilla dissesse alguma coisa em resposta. Na verdade, talvez ele não queira ouvir nada. Talvez a única razão pela qual ele trouxe Camilla tenha sido porque não queria se sentir como se estivesse falando com uma parede.

“Se este lugar virar outra cidade mineira, as flores não vão mais florescer. Meu tio e o Franz estão obcecados em escavar o máximo possível. As flores são fracas e inadequadas, aparentemente inadequadas para representar o orgulho da família Lörrich. Meu tio sempre se esforçou para tornar este lugar mais parecido com Einst.”

A modesta e taciturna cidade de Einst. Uma cidade que parecia um quartel, ordenada obsessivamente onde as pessoas viviam e trabalhavam como um regimento. Eles seguiriam ao pé da letra as ordens de seu líder; esquerda, direita, esquerda.

Camilla aprendeu que todos os habitantes da cidade de Einst ainda mantinham suas próprias crenças, pensamentos e sentimentos. Mas a impressão que outros ainda tinham da cidade era a de um monólito, onde as pessoas eram igualmente feitas de pedra.

“As pessoas desta cidade simplesmente não aceitam algo assim, sabe? Você viu isso nos jovens músicos que conheceu, certo? Como eles ainda estão se escondendo e brincando apesar de tudo? Quando as pessoas tentam proibi-los de fazer alguma coisa, isso só os faz querer fazer mais. Mesmo que possa haver problemas se a verdade for revelada, não acho que seja tão ruim ir contra esses tabus.”

“…De fato.”

Camilla falou, embora não tivesse certeza de que ele a tivesse ouvido.

Aquelas pessoas que conheceram na cidade, os “professores” de Klaus de todas as idades e estilos de vida, personificavam esse espírito rebelde. Não poderia ter sido coincidência que eles só encontrassem os professores de Klaus assim. Talvez a maioria das pessoas nesta cidade tenha ensinado algo a Klaus ao longo dos anos.

Além do mais, aqueles jovens músicos… Embora temessem as repercussões que poderiam enfrentar por parte dos vigilantes se fossem pegos, até onde Camilla se lembrava, eles não pareciam sentir qualquer culpa ou remorso por realmente terem quebrado as tradições.

“Fazer com que este lugar se pareça com Einst deve parecer uma coisa fácil de fazer se você estiver sentado em uma torre de marfim, mas aquele sapato simplesmente não cabe. Quando você deixa as pessoas desta cidade viverem como quiserem, grandes coisas podem acontecer. Afinal, toda a indústria de perfumes daqui começou como hobby de alguém…”

Quando as palavras de Klaus foram desaparecendo, ele olhou para o telhado. Aquelas lâmpadas cintilantes de pedras de mana iluminavam os cachos castanhos de seu cabelo.

“Esta cidade… Não quero que ela mude.”

“Se é assim que você se sente, então você deveria reivindicar a sucessão.”

Camilla colocou a mão no quadril enquanto olhava para as costas de Klaus. Ele apenas continuou olhando para o telhado em silêncio, sem dar nenhuma resposta.

Mas Camilla se sentia frustrada apenas por ouvir suas reclamações sem oferecer qualquer tipo de solução.

“Você é o filho mais velho, não é? E Gerda está apoiando você, certo? Se o Barão Lörrich ainda não decidiu quem será seu herdeiro, então você tem mais do que uma boa chance.”

“Meu pai deseja que Franz herde seu título. Na verdade, ele cria Franz como seu herdeiro desde criança.”

“Mas por qual motivo ele criaria o segundo filho como seu herdeiro desde o início?”

Em Sonnenlicht, a herança era geralmente decidida pelo direito de primogenitura. Embora não fosse lei, era considerado senso comum criar e educar o filho mais velho com a intenção de que ele herdasse os títulos e as terras do pai. Qualquer jovem irmão nascido depois era, para ser franco, um sobressalente. As exceções eram apenas nos casos em que o irmão mais velho é inútil ou um canalha ou em que o irmão mais novo é algum tipo de gênio ou alguma outra razão em que não seria lógico ter o mais velho na posição de sucessor, pois o irmão mais novo viria à tona mais tarde na vida.

Enquanto Camilla fazia a pergunta natural, Klaus simplesmente encolheu os ombros.

Depois de um tempo, ele finalmente se virou para olhar para Camilla. Um sorriso amargo estava estampado naquele rosto pálido e magro dele.

“Eu costumava ficar muito doente quando criança. Mal tive forças para ficar de pé e nunca saí da propriedade por causa do perigo que seria para minha saúde. É por isso que meu pai me deu este lugar, porque eu não tinha forças para caminhar todo o caminho para ver as flores.”

Quando menino, Klaus estava tão doente e fraco que os médicos presumiram que ele não completaria dez anos.

É por isso que a família mimava muito Klaus, enquanto Franz recebia uma educação rigorosa como herdeiro aparente de uma família nobre.

Para criar Franz como um senhor ideal, superior aos demais, ele enfrentou um regime severo de aulas e estudos todos os dias. O treinamento foi tão rigoroso quanto qualquer um poderia esperar, dada a posição para a qual ele estava sendo criado. Mas como se sentiu o jovem e exausto Franz ao ver aquele seu irmão mais velho, que era mimado e cuidado apenas por existir?

No entanto, ele seria o herdeiro. Consolando-se com o fato de que seu irmão mais velho, Klaus, um dia morreria e o garantiria nessa posição, ele seguiu em frente.

Mesmo assim, Klaus, o garoto que deveria ter morrido, sobreviveu.

Depois de completar dez anos de idade, quando se esperava que falecesse, Klaus de fato recuperou lentamente a força e a vitalidade.

Quando ele finalmente se tornou tão forte quanto qualquer outro garoto de sua idade, vozes começaram a surgir recomendando que Klaus se tornasse mais uma vez o herdeiro aparente.

“Como sou um gênio, posso fazer as coisas melhor do que a maioria das pessoas. Embora Franz seja fervoroso em seus estudos, geralmente eu consigo aprender algo na metade do tempo que ele leva. Quando eu era menino, as pessoas costumavam dizer que eu era brilhante para a minha idade. Eu poderia descobrir o que as pessoas estavam pensando imediatamente, vendo através de sua educação para entender seus verdadeiros pensamentos e atitudes. Então… Eu entendo porque há pessoas que me apoiam para me tornar herdeiro. Eu não seria uma aposta ruim.”

Camilla ouviu em silêncio enquanto Klaus terminava com um suspiro.

Ela não gostou. Como pessoa, Camilla sentia muito mais simpatia pela posição de Franz do que pela de Klaus.

Ter que ver seu irmão mimado assim desde cedo e, eventualmente, ameaçar roubá-lo de sua própria razão de ser… Camilla viu um paralelo entre os problemas de Franz e Klaus e sua própria história com Liselotte.

Camilla simplesmente não conseguia entender o que Klaus estava pensando. Ela sabia que Klaus tinha seus próprios problemas pelos quais se preocupava profundamente, mas Camilla não conseguia sentir empatia por ele e não estava disposta a oferecer palavras falsas de conforto.

“Se eu tiver sucesso, o que acontecerá com Franz? O que ele fará se a única razão pelo qual ele foi criado durante toda a sua vida for subitamente tirada dele?”

Ele ficaria amargamente desapontado. E, claro, ele desprezaria Klaus. Seria frustrante. Ele se sentiria sufocado. Camilla conhecia esses sentimentos muito bem.

“Esse cara tem alguns defeitos e é um pouco distorcido. Ele só consegue se ver na comparação com os outros e não sabe de nada além de herdar o baronato. Ele não é o tipo de pessoa que gostaria de trabalhar para mim, mas também não consigo imaginá-lo se saindo bem no mundo. Mas como sou um gênio, eu não teria dificuldade em encontrar um meio de vida em qualquer lugar. Não há necessidade de eu suceder o poder.”

Dizendo isso, Klaus de repente bateu palmas. Então, rindo, ele olhou para Camilla.

“Tudo bem, é assim que a história termina! Esse cara, Alois, pode simplesmente seguir em frente e endossar Franz como sucessor. Obrigado por me ouvir falar assim.”

Ao dizer isso com uma risada frívola, Klaus começou a caminhar de volta em direção a Camilla, que ainda estava parada na entrada. Ele falou como se um peso tivesse sido tirado de seus ombros, mas aquele sorriso ainda estava estranhamente distorcido.

“Você está saindo?”

Enquanto Klaus ia sair em silêncio, Camilla olhou para ele.

Camilla simpatizou com Franz. Ela não conseguia entender o ponto de vista de Klaus e, de certa forma, tinha inveja dele.

– Não, mas é exatamente por isso que não posso lidar com isso.

“Hmph,” com um bufo raivoso, a boca de Camilla se curvou em aborrecimento. Com as mãos nos quadris, ela esticou o peito enquanto falava com Klaus, que tentou passar por ela e ir embora.

“Essa história não acabou de jeito nenhum. Há algo que eu quero dizer.”

Apesar de desejar profundamente alguma coisa, ele foi encarado com leveza. Ele foi tratado com pena e simplesmente recebeu o que queria.

Em outras palavras, foi tratado como um tolo.

Créditos

Tradução e Revisão: Sakata