Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 67

No fim, Camilla voltou com Alois para a mansão da família Lörrich.

Apesar de ser ostensivamente uma extensão de sua hospitalidade, o jantar que tiveram com a família Lörrich foi um momento completamente estranho. Além do desconforto de sentar na mesma mesa que Gerda, a hostilidade mal disfarçada entre os membros da família Lörrich tornava a situação ainda mais desconfortável para Camilla como uma estranha.

Mas, antes de mais nada, quem a fazia se sentir mais estranha estando por perto era Alois. No jantar, eles mal se falaram, trocando palavras apenas quando necessário. Ela também não sabia se estava acompanhando aquelas conversas. Camilla ainda estava respondendo adequadamente às suas perguntas? Que tipo de expressão ela fez ao sentar-se ao lado de Alois? O que todos eles pensavam de sua aparência agora?

– Por que isso teve que acontecer?

Quando aquele estranho jantar finalmente terminou, todos se retiraram para seus quartos. Camilla, sozinha, ficou exposta ao ar noturno.

Ela estava na varanda do segundo andar da mansão. A balaustrada branca que a circundava estava quase enterrada na neve e o vento frio entorpecia a pele de seu rosto. Embora ela usasse o xale, pouco ajudava a evitar o frio cortante.

Sair em uma noite tempestuosa de inverno como esta era uma ideia ridícula… Se ela queria se afundar em seus próprios sentimentos, por que não poderia ter feito isso na frente da lareira? Mesmo pensando assim, o ar frio ajudou a esfriar o coração de Camilla. Ela recuperou um pouco da calma que havia perdido durante o dia.

– É verdade que posso ter ido longe demais.

Aquelas duas garotas eram apenas plebeias ignorantes. Tudo o que sabiam sobre Camilla era a figura maldosa divulgada nos boatos.

Elas não conheciam seu rosto, nem quem Camilla era de verdade. Para elas, Camilla era apenas uma vilã, uma mulher perversa que saiu dos contos de fadas e entrou no mundo real.

As duas não sabiam que a Camilla de quem riram estava parada bem na frente delas. Talvez por se inclinar mais para humanos do que para sapos hoje em dia, elas também não perceberam que Lorde Alois estava lá. Elas não tinham intenção de insultar as pessoas que estavam diante delas.

Além do mais, o fato de Camilla ter lutado contra Liselotte não era ficção. É verdade que, se o amor entre Liselotte e o príncipe Julian era um fato, Camilla, que se opunha a ele, fazia o papel de vilã. Camilla também deve ter parecido feia enquanto perseguia o príncipe, desesperadamente desviando os olhos da derrota olhando-a bem no rosto. Quanto à cara que ela fez quando amaldiçoou e desprezou Liselotte com ódio, o que poderia ser chamado de feio?

– E mesmo assim…

“Mesmo assim, não fiz nada de errado.”

Mas aquelas jovens envolvidas com a música não eram realmente culpadas. Se Camilla não fosse o assunto das duas, ela provavelmente teria rido e estaria fofocando com suas amigas sobre os rumores também.

No entanto, Camilla também não estava errada. Assim, era natural que ela ficasse com raiva.

Segundo ele, as palavras ditas por Camilla também feriram Alois, mas, ao dizê-las, Alois não fez nada de errado.

Então, quem foi o culpado?

“Ah, minha nossa, o que eu devo fazer?!”

Caminhando até a beirada da sacada, ela agarrou a grade. Enquanto seus dedos estavam enterrados naquela neve gelada, eles ficaram tão dormentes que ela mal conseguia mais senti-los. Tudo o que ela podia ver à sua frente era o pátio escuro e as luzes fracas da cidade abaixo. No limite do horizonte, os vestígios do pôr-do-sol carmesim se misturavam aos tons de um céu escurecido. Ela olhou para o sul, em direção à capital real, mas não conseguia vê-la daqui.

Na capital… Na capital, o príncipe Julian e Liselotte devem estar ansiosos por um lindo casamento.

O lugar ao lado do príncipe Julian com que Camilla sempre sonhou seria Liselotte.

Todos dariam aos dois suas sinceras bênçãos. O príncipe Julian e Liselotte se abraçariam felizes, nunca mais se lembrando de Camilla, que permanecia entorpecida e gelada apenas no abraço do inverno.

“Isso é frustrante…!”

Camilla ficou se perguntando onde tudo havia dado errado. Afinal, havia realmente algo de errado com ela? Ela deveria ter desistido daquele amor sem esperança? Ela deveria ter jogado fora os sentimentos que guardou em seu coração por mais de uma década?

“Isso é tão frustrante!”

Camilla mordeu o lábio com raiva. Ela já havia perdido a calma que demorou tanto para recuperar. Ela apertou a grade o máximo que pôde, com sua respiração estando irregular.

“Mas eu definitivamente vou olhar para todos vocês algum dia!!”

Eles já achavam que ela tinha desistido? Que frustrante. Que frustrante. Que irritante. Que frustrante. Que sufocante. Que frustrante.

Ela nunca ficaria satisfeita até que pudesse dominar todos eles. Camilla faria com que todos eles se arrependessem pelo desprezo do fundo de seus corações.

Por isso ela não vai chorar.

Se ela mostrasse fraqueza a eles, tudo não estaria acabado antes de começar?

“…Oh? Uma visitante rara?”

Enquanto Camilla estava na varanda, ela ouviu uma voz brincalhona atrás dela. Ela nem precisou se virar para saber que era Klaus.

Camilla respirou fundo enquanto fechava os olhos. Deixando todas as suas emoções se infiltrarem naquela escuridão pálida da noite de inverno, ela se virou para olhar para ele.

“O que você está fazendo aqui? Se você ficar do lado de fora no frio assim, vai ficar doente.”

“Primeiro, o que você está fazendo aqui?”

“Eu só vim para aproveitar o crepúsculo.”

O sorriso de Klaus era estranho, não parecia se adequar à sua atitude brincalhona costumeira. Então, sem dar chance a Camilla de repreendê-lo, ele ficou ao lado dela, encostando as costas na grade.

“E você? Você está bem…?”

“Não é da sua conta.”

Com um ‘hmph’, Camilla bufou e se virou quando Klaus a olhava com o canto dos olhos. Klaus era a última pessoa que gostaria de ver se preocupando com ela.

Klaus balançou um pouco a cabeça com a atitude sempre otimista de Camilla. Quando abriu a boca para falar novamente, estava de volta à sua voz frívola de sempre, como se tentasse mudar de assunto.

“Então… a verdade sobre o barulho vindo do subsolo não era grande coisa afinal, hein? Eu estava meio que esperando que fosse um monstro ou alguma organização secreta.”

“É mesmo. Sempre houve rumores sobre um fantasma no palácio real também, mas tenho certeza de que eram algo parecido, afinal.”

Camilla lembrou-se dos rumores sobre um fantasma pálido que espreitava os corredores do palácio real à noite, que já foi o assunto mais popular entre as damas da alta sociedade. Houve muitos que afirmaram tê-lo visto e havia todo tipo de histórias ridículas circulando de que era o espírito de um nobre que se rebelou contra a família real ou a sombra de um espírito de um membro da família real executado há muito tempo.

Para tentar impressionar as nobres garotas que eles estavam cortejando, muitos jovens filhos irresponsáveis ​​​​de nobres tentaram superar uns aos outros em estupidez tentando capturar ou avistar o fantasma de alguma forma, mas nada aconteceu. Para as jovens que eventualmente se cansaram disso, era apenas mais uma fofoca divertida.

– Isso foi nostálgico, quando foi que pensei nisso pela última vez?

Naquela época, Camilla ainda tinha pessoas que no mínimo fingiam ser suas amigas. Mas isso mudou muito depois que ela começou a se opor a Liselotte.

Rindo levemente, Klaus olhou para Camilla.

“A propósito… Você sabe tocar música?”

“Hein?”

Camilla inadvertidamente olhou para ele incrédula em resposta àquela pergunta repentina. De onde diabos isso veio?

Klaus simplesmente deu de ombros quando Camilla olhou para ele com desconfiança. Com outra risada despreocupada, um vapor branco manchou o ar.

“No porão, você estava dando instruções para eles por causa de um instrumento ou outro. Graças à situação em que as coisas estão por aqui, não há realmente ninguém que conheça essas coisas quando se trata de música, certo? Então eu estava pensando que se você poderia tocar um instrumento…”

“Eu não posso.”

“Ah…?”

“Nunca fiz isso, nem mesmo uma vez.”

Camilla disse isso como se fosse a coisa mais natural ao cortar as palavras de Klaus. Era difícil descrever a expressão de Klaus, a meio caminho entre o aborrecimento e o desapontamento.

Mas ela dificilmente iria alegar que podia fazer o que não podia.

“Não sei o quanto vocês são educados a esse respeito, mas na capital real um músico é deixado para tocar enquanto a nobreza é encarregada de ouvi-la. Eu poderia cantar se pressionada, mas nunca peguei um instrumento.”

“Haaaaaaaaaaaaa?!”

Desta vez, Klaus ergueu a voz de forma rara. Para Camilla, seu rosto parecia como se ela tivesse dito algo completamente inacreditável. Mesmo aquele rosto chocado dele era de alguma forma bem mantido, como esperado de um homem bonito.

“Mesmo que você nunca tenha tocado um instrumento antes, você ainda deu a eles tantas instruções! De onde você saiu?!”

“Posso não conseguir tocar sozinha, mas isso não me impede de criticar.”

‘Hmph’, a respiração exalada de Camilla era visível quando ela golpeou o peito, com sua força de vontade colocada no braço que ela colocou no quadril.

“Além disso, possuo ouvidos. Mesmo que eu não saiba tocar um instrumento, ainda posso ouvi-los.”

“Isso é… bem, isso é verdade.”

Klaus tentou digerir as palavras de Camilla por um momento, mas depois desistiu. Com uma risada, ele olhou de volta para o céu noturno. Realmente havia algo um pouco diferente naquele sorriso em comparação com seu modo habitual de flerte.

“Eu realmente gosto dessa parte de você, sabe? Eu diria até que amo isso.”

“Você está tentando me fazer de idiota de novo?”

“Não, isso é um elogio!”

Com lágrimas no canto dos olhos, Klaus disse isso. Camila não entendeu nada. Quando ele a notou olhando para ele duvidosamente, isso só o fez sorrir novamente.

“Aqueles cinco, você pode ir vê-los mais uma vez? Eu gostaria que você ouvisse o som deles com esses seus ouvidos orgulhosos. Se for para lá, você poderia instruí-los com a música?”

“Por que está me pedindo isso?”

“Ei, ei, esta não é uma obrigação da nobreza? É sua chance de mostrar a eles como você pode ser um membro da nobreza tão calmo quanto digno, certo? Verrat e Dieter estavam falando sobre querer se desculpar também.”

Camilla manteve o silêncio.

Sinceramente falando, parecia que ensinar música era apenas uma desculpa e o que ele realmente queria era que Camilla voltasse para aquele porão novamente. Ele queria mostrar àqueles plebeus que eles não haviam incorrido na ira vitalícia de um nobre e que o passado poderia ser superado.

Do jeito que a situação estava, Verrat e os outros deviam estar temendo o que poderia acontecer com suas vidas. Existem nobres por aí que exercem seu poder como um porrete, sempre ansiosos para dar exemplos a qualquer um que os contrariar. Essa impressão de nobres aumentou recentemente por causa dos vigilantes apoiados por Lörrich na cidade. Eles provavelmente estavam com mais medo do que o normal.

Camilla não podia fingir que ainda não estava com raiva deles. Mesmo assim, ela não tinha intenção de abusar de sua posição social para se vingar. De qualquer forma, em sua situação atual, Camilla teria que contar com o poder de Alois para fazer algo assim. Alois estava longe de ser o tipo de pessoa que atormentava os plebeus dessa maneira e, além do mais, Camilla não podia dizer que eles estavam totalmente errados sobre tudo.

Ela sabia que não tinha agido com calma. Ao deixar o sangue subir à cabeça assim, ela não fez muito para dissipar a imagem que eles tinham da ‘Camilla’ dos rumores.

Camilla não se importava com o que as pessoas pensavam dela. Quer eles a odiassem ou temessem, Camilla nunca fugiria daquilo que acreditava. Pelo menos era o que ela pensava antes de vir para Mohnton.

Mas agora, havia um estranho tipo de autocontrole pelo qual ela se sentia contida.

Se as pessoas realmente pensassem em Camilla como uma pessoa horrível… Isso certamente não causaria problemas para Alois?

“…Eu entendo.”

Depois de soltar a respiração que estava segurando, Camilla olhou para ele com amargura.

“No entanto, nunca mais quero ouvir esse barulho. Vou moldar aquele som deles até que caiba em meus ouvidos!”

“Obrigado, você realmente é uma pessoa legal, afinal!”

“Essa sua atitude…”

Como Klaus deixou escapar uma coisa dessas tão casualmente, Camilla olhou para ele. Mas não importava o quanto ela franzisse a testa para o homem, isso só parecia encorajar ainda mais sua frivolidade.

Klaus se apoiou na grade, olhando para o céu noturno. Enquanto seus braços afundavam na neve, suas bochechas estavam tingidas de vermelho pelo frio. Aquelas estrelas de inverno brilhavam no céu claro, seu brilho azul e vermelho destacando-se contra a escuridão sem fim.

“…O que aconteceu?”

“Hum?”

“Você está diferente do seu comportamento normal.”

Mesmo que ela estivesse encarando Klaus de forma digna, parecia que ela estava olhando para ele de cima para baixo enquanto estava com as mãos na cintura. Enquanto ela o encarava com altivez, Klaus retribuiu com um sorriso de flerte.

“Oh, você está preocupada comigo? Mesmo você parecendo tão deprimida apenas um segundo atrás. Você é tão doce que fez meu coração bater mais rápido.”

“Não estou nem um pouco deprimida. Já me acostumei com esse seu lado despreocupado, então pare de parecer tão infeliz. É desagradável.”

“Infeliz, hein?”

Com um suspiro, Klaus exalou. Então, ele sorriu para ela como se estivesse rindo.

“Mesmo que você tenha gemido e gemido o tempo todo?”

“Quem está gemendo?! Quão rude você pode ser?!”

“Estou apenas contando o que ouvi de você esta noite.”

Klaus deu de ombros quando Camilla gritou em sua direção. Quando Klaus se virou e soltou uma gargalhada, Camilla apertou os punhos com raiva. Ela pensou que havia algo ligeiramente estranho sobre ele esta noite, mas no final, ele estava apenas fazendo dela uma tola como sempre.

“Vejo que você está se sentindo bem… Eu não precisava ter me preocupado com você, então?!”

“Não, não, realmente estou melhor e é tudo graças a você.”

Com o rosto um pouco mais brilhante do que parecia antes, Klaus jogou o cabelo para trás com a mão. Então, com uma respiração, ele se empurrou para fora do corrimão.

Ele começou a dar alguns passos para voltar para a mansão. Mas pouco antes de cruzar a soleira para sair da sacada, Klaus parou.

Voltando-se para olhar Camilla, Klaus abriu a boca mais uma vez. A princípio, ele fechou a boca como se as palavras o tivessem deixado. Mas depois de olhar para os pés, ele a abriu mais uma vez.

“…Na verdade, você tem um momento para falar comigo? Há um lugar que gostaria de lhe mostrar.”

Klaus disse essas palavras com um sorriso falso estampado no rosto.

Créditos

Tradução e Revisão: Sakata