Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 63

Se fosse o Príncipe Julian…

Se o príncipe Julian estivesse aqui, ele não teria dado a Camilla um olhar de desculpas como aquele.

Ele não teria parado para ver se Camilla estava magoada. Ele não se importava com o que se passava no coração de Camilla. Mesmo que ele falasse suavemente com ela, havia realmente alguma coisa por trás dessas palavras?

O príncipe Julian tratava as pessoas com base no princípio da eficácia. Por trás de sua exibição de coração aberto, ele classificava friamente as pessoas de acordo com o critério de serem ou não úteis para ele, calculando sua postura calorosa para aqueles que ele realmente desejava ter ao seu lado.

Ele não fazia coisas estranhas como Alois fazia. Usava aquele rosto dele para se expressar corretamente. E sem conhecer sua verdadeira face, ela se apaixonou pela máscara.

“Camila?”

Quando Alois a chamou, Camilla olhou para baixo. Ela queria encontrar seu olhar, estufar o peito orgulhosamente como de costume, mas seu corpo não se movia do jeito que ela queria.

Ela ouviu aquele estranho hino novamente à distância. Uma canção que ela não queria ouvir, uma canção cantada para um casamento. Uma música sobre dois amantes infelizes superando as adversidades e vivendo felizes para sempre. Por que aquela música parecia alcançar seus ouvidos quando ela menos queria ouvi-la?

“Camilla, vamos voltar?”

Se ele fosse o príncipe Julian, não teria dito essas palavras gentis.

Alois se mexeu ao lado dela. Era como se ele tivesse desistido de vigiar Klaus e, em vez disso, tivesse dado toda a atenção a Camilla. Ao olhar para baixo, ela pôde ver as mãos ociosas de Nicole tremendo de ansiedade.

– Tenho que levantar a cabeça.

Cerrando os punhos, Camilla respirou fundo.

E então…

Com um estrondo dissonante, o chão tremeu.

Quando isso aconteceu ela ouviu o grito de uma mulher. Depois disso, uma batida sinistra que soava como um martelo sendo quebrado em uma parede e um guincho insuportável que parecia a ponta de um prego de ferro sendo arrastado por uma folha de metal surgiram em seguida. Os baques ecoavam constantemente, um após o outro. Aqueles sons horríveis vinham das profundezas… E, na direção dos fundos da lanchonete, eles pararam na frente.

“M-M-Mas o que está acontecendo?!”

Nicole gritou de terror. O motivo pelo qual ela estava tão apavorada com o estrondo do subsolo era por causa do incidente com pedras de mana que ela vivenciou alguns meses atrás?

Certamente, os sons vieram do subsolo e o chão tremeu levemente sob seus pés. No entanto, instintivamente, Camilla soube de prontidão que não era um terremoto. Afinal, um terremoto não parecia tão desagradável assim.

– Na verdade, esse barulho subterrâneo, será que é…?

Camilla de repente esqueceu todas as suas hesitações e, levantando o rosto, entrou na lanchonete em ruínas. Alois e Nicole ficaram surpresos com seu movimento repentino, ficando para trás enquanto ela avançava.

“O que houve de repente, Camilla?!”

Apenas alcançando Camilla com seus passos largos, Alois a chamou, estando ele confuso. Mas Camilla não parou para responder, em vez disso, ela endireitou os ombros e continuou caminhando em frente.

“Lorde Alois, a origem desse barulho infernal é óbvia!”

Ela agiu assim mesmo depois de dizer que os gritos agudos do subsolo rangiam em seus ouvidos. Misturava-se com os outros ruídos desagradáveis, criando um barulho terrivelmente dissonante. Certamente, se isso acontecesse constantemente, os habitantes da cidade nunca teriam uma boa noite de sono.

Do subsolo, em direção aos fundos da lanchonete, o som horrível ficou ainda mais forte. Klaus fez uma careta ao olhar para eles. Sua expressão claramente dizia que ele concordava com a avaliação de Camilla enquanto ele colocava as mãos sobre os ouvidos.

Ao se aproximarem, viram que ele estava parado ao lado de uma escada de pedra atrás de uma porta de ferro aberta, que parecia levar a uma espécie de porão. Klaus provavelmente a abriu antes, pois os sons horríveis do porão pareciam estar próximos à escada.

Camilla ficou no topo da escada para o porão, então gritou a plenos pulmões para as profundezas.

“Eu exijo que vocês parem com essa performance horrível agora mesmo!!”

De volta à capital real, a apreciação musical sempre esteve em voga.

Ouvir excelentes atuações era um dos maiores privilégios da aristocracia, por isso era considerado uma marca de nobre orgulho poder discernir um artífice do som autenticamente bom.

Assim, Camilla tinha uma aposta pessoal quando se tratava de música. Ao ouvir uma performance que deu um novo significado à palavra “horrível”, ela não perdoaria facilmente quem estivesse submetendo seus ouvidos a tamanha violência musical.

Os únicos instrumentos musicais que a sociedade considerava adequados para uso em Mohnton eram a boca de uma pessoa para cantar hinos, bem como órgãos de igreja para definir a melodia.

Além do mais, apenas freiras especialmente treinadas eram consideradas cantoras aceitáveis. As partituras musicais eram rigorosamente administradas e mantidas pela igreja, para nunca serem vistas pelo público.

Sem ninguém fabricando ou mesmo vendendo instrumentos musicais, era quase impossível conseguir um.

No entanto, as coisas mudaram quando o mercado de Grenze se abriu ao comércio exterior. Por mais ‘proibido’ que fosse, agora qualquer um determinado o suficiente provavelmente poderia adquirir um instrumento.

Quando ela invadiu o porão, a primeira pessoa que ela notou foi o jovem com o violino. Depois notou uma garota que deixou cair a flauta em estado de choque. Então, dois meninos, o menor ainda com os lábios no oboé e o maior no meio da batida no tambor. Por último, havia uma garota que não tinha nenhum instrumento.

Deve ter sido aqui que o restaurante uma vez armazenou seus suprimentos de comida. Naquele porão, com prateleiras cobrindo todas as paredes, aqueles cinco meninos e meninas estavam no centro, ainda em silêncio em estado de choque. Suas idades pareciam variar do meio para o final da adolescência até os vinte e poucos anos. No entanto, embora estivessem em um porão subterrâneo de um restaurante em ruínas em uma parte pobre da cidade, eles não estavam vestidos para combinar.

Em algumas das prateleiras vazias foram colocados alguns outros instrumentos musicais de aparência antiga, como se estivessem em reverência. Partituras e partituras que ela nunca tinha visto antes estavam coladas por todas as prateleiras, com todos os tipos de notas minuciosas rabiscadas nas margens. Não apenas nas prateleiras, eles estavam espalhados por todo o chão.

Camilla, que avançou à frente do resto do grupo, quase perdeu o equilíbrio ao tentar evitar pisar em um dos lençóis sob seus pés.

“Qual é o significado disso, você vai estragar os lençóis desse jeito! E você, que tipo de músico larga o instrumento dessa maneira?!”

Quando Camilla levantou a voz, todos os jovens músicos a encararam com os olhos arregalados, enquanto a flautista gritou de surpresa quando Camilla gritou especificamente para ela. Era como se de repente tivessem se assustado com a aparição de um fantasma.

“Você, o violinista! Quando foi a última vez que você afinou o seu instrumento?! Baterista, ninguém te disse para nunca tocar seu instrumento no chão desse jeito?! Vai estragar o som! E quanto a você-”

“Espera, espera, não adianta ficar com tanta raiva.”

Seguindo Camilla, Klaus desceu as escadas sem pressa. Parecia que ele ainda estava se recuperando da performance, coçando a orelha desajeitadamente.

“Ah, entendi. Então o culpado por tudo isso foi um assassinato musical, hein?”

“… Senhor Klaus?!”

Quando eles se viraram para olhar para Klaus, um dos jovens músicos gritou em choque. Suas expressões mudaram completamente também. Do espanto ao medo. O sangue foi drenado de seus rostos, enquanto eles ficavam pálidos como lençóis.

Alois e Nicole desceram as escadas atrás de Klaus, mas os jovens nem olharam na direção deles. Embora Camilla tivesse sido a primeira a descer as escadas e gritar com raiva para eles, eles também não estavam mais olhando para ela.

Todos olhavam fixamente para Klaus.

“S-Senhor Klaus… N-não contamos a ninguém sobre isso…”

“Hum?”

Klaus pareceu um pouco confuso com as palavras do jovem violinista, cuja voz tremia terrivelmente. Ele era um jovem bonito, com cabelo castanho bem cuidado, mas agora seu rosto pálido estava marcado pelo medo.

“Nunca mais faremos isso! Então, por favor, não conte a ninguém! Eu estou te implorando!!”

Caindo de joelhos enquanto ele implorava, os outros quatro largaram seus instrumentos e caíram no chão da mesma forma. Klaus parecia realmente confuso por de repente ser alvo de tanto medo.

“Ah, não, não, eu nunca faria algo assim. Mesmo que você não estivesse tão assustado.”

“I-Isso é mesmo verdade? Pode-se realmente esperar que um membro da família Lörrich mantenha o silêncio?!”

“Sim…?”

Klaus cruzou os braços. Ao olhar para as pessoas ajoelhadas diante dele com tanto medo, ele gemeu um pouco.

Era verdade que, por tradição, a música era praticamente proibida em Mohnton.

Mas mesmo que fossem descobertos, isso não lhes custaria a vida. Claro, os instrumentos e partituras que pudessem ser encontrados virariam fumaça, mas eles definitivamente seriam capazes de esconder pelo menos alguns. Além do mais, se eles já os obtiveram uma vez, certamente poderiam encontrar ou comprar mais.

Esses instrumentos eram realmente tão valiosos que eles implorariam para poupá-los assim, como se estivessem implorando por suas próprias vidas?

O que poderia tê-los levado a tanto medo?

Créditos
Tradução: Sakata
Revisão: Momoi