Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 58

O chefe da família Lörrich, Rudolph Lörrich, teve dois filhos.

Um deles era o filho pródigo, Klaus.

Ele tinha 20 anos, um fanfarrão barulhento que Rudolph sempre achou difícil controlar. Sempre na cidade, brincando e perseguindo um rabo-de-saia, às vezes não voltando para casa por dias a fio. Abandonando os estudos que deveria seguir como um nobre, ele se entregou a práticas desaprovadas pelo território profundamente tradicionalista de Mohnton, como poesia e música. Constante e irritantemente arrogante, ele sempre desdenhou das pessoas que estavam em uma posição mais elevada do que ele. Era como se ele se divertisse zombando e tratando nobres de alto escalão e outros mais velhos do que ele com leviandade, sempre gerando a ira destes.

Por mais que Rudolph repreendesse Klaus, ele nunca prestaria atenção, apenas alimentando ainda mais a indignação de seu pai. Dois anos atrás, foi finalmente decidido que seu comportamento desrespeitoso e irresponsável não poderia mais ser tolerado, então ele foi expulso da casa de sua família. Ao deixar Mohnton inteiramente para novos campos, ele foi parado ansiosamente por Alois antes que pudesse chegar à fronteira e foi convencido a trabalhar para ele.

O segundo filho era um jovem muito sério e estudioso chamado Franz.

Franz, um ano mais novo que Klaus, era quase o oposto dele. Ele era honesto e trabalhador, sempre se comportando com orgulho e dignidade, como um nobre. Ele tinha um profundo respeito pelos mais velhos, honrava as velhas histórias e tradições da terra e sua conduta lembrava um verdadeiro líder do futuro.

Ele nunca hesitou em tomar decisões, mesmo que fossem difíceis, sempre valorizando o bem de muitos sobre o benefício de poucos. Ele havia conquistado um profundo senso de confiança do resto de sua família e era visto como um candidato ideal para herdar a posição de chefe da família quando chegasse a hora.

Na verdade, o próprio Rudolph desejava nomear Franz como seu sucessor. Ele pode ser um pouco obstinado e confiante demais em suas próprias habilidades, mas era muito mais capaz do que Klaus e excepcionalmente mais fácil de controlar também.

No entanto, Franz ainda não foi nomeado sucessor da família Lörrich.

Isso porque a irmã mais velha de Rudolph, Gerda, se opõe veementemente.

Alguns dias se passaram depois que os dois foram expulsos da cozinha.

Do jeito que as coisas estavam, seria difícil praticar a culinária. Em Mohnton, uma terra com pouco entretenimento, Camilla lutava para encontrar maneiras de passar o tempo.

Sentar-se naquele quarto escuro era ruim para sua saúde e conversar com Nicole não era suficiente para ocupá-la de forma adequada. A única outra coisa que ela podia fazer era aprender mais sobre o território de Mohnton nas sessões de estudo de Alois.

Graças a isso, Camilla se familiarizou com as circunstâncias da família Lörrich nos últimos dias. Especificamente, a situação em torno dos dois irmãos e a questão da sucessão. Isso tornou-se uma fonte bastante popular de fofocas, aparentemente. Alois fez o possível para expor o assunto de maneira objetiva, mas era óbvio que favorecia Klaus com sua maneira de falar.

A própria Camilla realmente não entendia por que Alois ficou do lado de Klaus de forma tão passional. Do ponto de vista de Camilla, Klaus era preguiçoso e irresponsável, para não dizer totalmente desrespeitoso.

Não importa o quanto ele dissesse que não se importava com eles, tudo o que fazia refletia no nome de sua família. Então, sempre que ele brincava e fazia papel de bobo, isso arrastava a honra de sua casa e seus vassalos para a lama. Sem falar em Alois, que sempre tinha que substituí-lo.

Não que Camilla fosse a melhor pessoa para criticar alguém quando se tratava de envergonhar o nome de uma família.

– Não, não, por que estou pensando naquele homem?!

Depois de terminar a sessão de estudos com Alois, ela voltou para o quarto. Camilla achou difícil se livrar do que acabara de saber sobre a Casa de Lörrich por Alois, balançando a cabeça furiosamente.

– Em primeiro lugar, por que eu vou continuar estudando?! Ainda nem decidi nada a respeito do casamento!

Ela não tinha vontade nem de pensar em casamento até que Alois fosse um homem que ela pudesse beijar. Mesmo que ele tivesse emagrecido um pouco, de alguma forma ele ainda era maior do que a pessoa comum. Toda aquela gordura inútil dele precisava ser convertida em músculos.

– De qualquer forma, preciso fazê-lo se exercitar.

Apesar de ter passado mais de sete meses em Mohnton, Camilla nunca tinha visto Alois correr ou treinar como qualquer tipo de exercício. Quando estava em pânico ou em uma emergência, Alois às vezes fugia. Mas pelo que ela pôde ver, ele ficou sem fôlego quase imediatamente pelo esforço. Pensando bem, ela também nunca o tinha visto andar a cavalo. Dito isso, a razão para isso pode ser que não havia nenhum cavalo que pudesse suportar seu peso.

Desnecessário dizer que Alois era completamente sedentário. Quando ela viu como os olhos dele brilhavam apaixonadamente quando ele estava ocupado dando palestras para Camilla sobre a história de alguma casa ou cidade, uma boa parte dela desejou que ele dedicasse esse impulso a sair de vez em quando.

Camilla só conseguia pensar que aquilo era uma pena. Se ao menos ele balançasse sua espada um pouco, já seria um bom exercício… Não, ele seria capaz de treinar com uma espada estando da forma como está agora?

– Da próxima vez que conversarmos, tenho que convidá-lo para passear comigo.

Se ele não consegue nem correr por alguns segundos sem perder o fôlego, ela provavelmente não poderia esperar muito de sua resistência física, então a melhor coisa seria começar com uma simples caminhada.

Dessa forma, eventualmente ela poderia apertar aquele corpo dele. Tomando seu tempo, lenta mas seguramente.

E com isso, a decisão do casamento poderia ser adiada.

“Eu já te disse uma vez, já te disse mil vezes. Não me importo com a sucessão.”

Foi a voz de um homem claramente irritado que interrompeu a linha de pensamento de Camilla.

“Estou deixando tudo isso para o meu irmãozinho. De qualquer maneira ele quer ser o herdeiro, então não faz sentido eu atrapalhar.”

“Não podemos permitir que um incompetente herde a Casa de Lörrich.”

Assim que ouviu aquela voz fria, Camilla instintivamente se escondeu atrás de um canto.

Era um dos salões da mansão Montchat. Não havia muitas pessoas por perto. No entanto, parados imponentemente no meio do corredor estavam Gerda e Klaus, conversando cara a cara.

Os dois eram apenas criados. Considerando que Camilla era a mestra deles… Na verdade a convidada do mestre, por enquanto. Ela estava irritada porque seu primeiro instinto foi ficar escondida, mas essas duas pessoas realmente eram difíceis de lidar por razões muito diferentes, então ver os dois em um só lugar poderia significar algum problema.

Enquanto ela se mantinha escondida em um canto, tentando se manter nas sombras, uma copeira que passava olhou para ela com desconfiança.

Camilla percebeu o quão desconfiada ela devia parecer a qualquer transeunte. Ela poderia ter tomado outro caminho para voltar para seu quarto, mas a ideia de ser forçada a fazer isso era irritante por si só.

Já que estava assim agora, ela decidiu que pelo menos ouviria o que estava acontecendo.

Aparentemente sem perceber a presença de Camilla, Gerda e Klaus continuaram sua séria discussão.

“Incompetente? Tia, você não o odeia só porque ele não te escuta? Aquele cara é diferente do meu pai, na verdade ele tem autoconfiança.”

Klaus manteve aquela atitude frívola de sempre, mas havia uma tendência definitiva de desagrado em seu tom de voz. Por outro lado, Camilla só conseguia ver as costas de Gerda de onde ela estava espiando. Mas aquela voz tensa e fria parecia ser da Gerda de sempre.

“Mas mesmo que eu tenha sucesso por algum motivo desconhecido, não é como se eu fosse ouvi-la também, tia. Eu animaria aquela cidade monótona e faria festas na rua todos os dias.”

“Mesmo que você nunca tenha me ouvido, não tenho dúvidas de que faria bem o seu trabalho.”

“Bem, obrigado por isso.”

Klaus riu de brincadeira, mas não parecia nem um pouco feliz.

Então, tentando interromper a conversa, Klaus tentou passar por Gerda.

Quando ele tentou fazer isso, ela falou baixinho, com sua voz desprovida de emoção.

“Em Blume, Franz está montando uma tropa em segredo.”

“Hã?”

“Ele é uma pessoa ambiciosa, então decidiu fazer sua jogada. Ele pretende governar Blume com mão de ferro. Aparentemente, ele está extorquindo jovens e pressionando-os a ficarem sob seu serviço, além de prender qualquer um que vá contra ele, mantendo opositores em cativeiro. Os rumores ainda não se espalharam, mas provavelmente é devido à influência da família Lörrich. Se eles possuíssem alguma sabedoria, eles manteriam essa história em segredo.”

Klaus parou de repente, olhando para Gerda. A voz de Gerda pode ter soado fria como sempre, mas conforme ela falava mais e mais era possível ouvir uma veia de sentimento correndo por ela.

“Ele pretende transformar Blume em seu tesouro pessoal. Ele já começou a olhar com inveja para os lucros das cidades com pedras de mana e quer converter Blume em um lugar assim.”

“…Mas aquela cidade, não é adequada para algo assim.”

“E ele não sabe disso, por isso digo que ele é incompetente.”

A conversa deles realmente era muito séria. Eles não estão preocupados em serem ouvidos?

Apesar de Camilla pensar que, embora nem Gerda nem Klaus tenham levantado a voz, eles também não pareciam ter nenhum problema em serem vistos conversando. Na verdade, alguns servos aparentemente ocupados passaram por eles durante a conversa.

– Será que ela não está preocupada com os rumores sendo espalhados?

Claro, ela não estava preocupada. Se seu objetivo era manter Klaus como sucessor, ela deveria protestar o máximo possível. Ter mais alguns servos espalhando boatos úteis só poderia ajudá-la nisso.

Sem mencionar que, apesar de ser hostil com Camilla, ela era totalmente honesta. Considerando o quão sólida parecia sua posição na casa dos Montchat, ela tinha poucos motivos para se preocupar.

“Bem, sabe, eu sou um gênio, então… Eu realmente não acho que isso vai sair do jeito que você pensa, tia. Se você não conseguir resolver isso, terá alguns problemas.”

“Isso não importa. Tudo o que me importa é ajudar a família Lörrich como puder… Embora a parte oposta seja difícil de lidar, certamente.”

Gerda suspirou. Então, por um momento, mantendo as costas retas, ela se afastou de Klaus.

Seus olhos estavam sombrios e sem muita vida, mas de alguma forma cheios de uma determinação silenciosa, enquanto ela olhava para o canto de onde Camilla estava espiando. Ela não a encarava como antes, mas Camilla ainda sentia sua quantidade de batimentos cardíacos dobrar.

“A incompetência é realmente imperdoável, mesmo assim.”

Como se declarasse que aquele era realmente o fim da conversa, Gerda voltou-se para Klaus. Então, ela saiu pelo corredor sem sequer se despedir dele.

Klaus, agora sozinho, simplesmente deu de ombros enquanto observava Gerda se afastar. Com um olhar final e rápido, ele seguiu pelo corredor na direção oposta de onde Gerda saiu.

Em outras palavras, direto para Camilla.

“…O que você está fazendo?”

Ele estava bem na frente daquele canto. Ao se deparar com Camilla, que perdeu a oportunidade de escapar, ele murmurou espantado.

De certa forma uma situação ruim ficou ainda mais estranha.

Créditos: 
Tradução: Sakata
Revisão: Momoi