Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 52

A filha do Conde Storm, Camilla Storm, é uma mulher perigosa.

Aquela vilã legitimamente insuportável que fez o possível para atormentar a filha do barão, Liselotte, e forçar o segundo príncipe Julian a ficar sob seu domínio. Além disso, não parecia que ela ficaria satisfeita em simplesmente controlar o duque Alois Montchat como uma marionete.

Depois de manipular o duque para que confiasse nela, Camilla espalhou sua nefasta influência para a cidade de Einst e para as pessoas que viviam lá. Aproveitando-se de um infeliz desastre, ela usou sua astúcia para atrair o modesto povo de Einst para seu lado.

O povo de Einst jogou fora sua história e suas tradições, assim como seu orgulho e modéstia, ao se entregar a Camilla.

E para o horror de todos, isso não foi o fim. Será que ela usou o problema de Einst como um trampolim? Parece que aquela mulher horrível está começando a influenciar os jovens de Mohnton para seus maus caminhos, especialmente os plebeus mais jovens.

Até onde essa mulher irá em sua busca para roubar o território de Mohnton de seu povo? E depois de assumir Mohnton, ela voltará seus olhos para a capital?

Aquela mulher perigosa chamada Camilla, uma vilã de espécie rara e desprezível que só surge uma vez a cada geração, tinha o potencial para abalar o próprio país em seu âmago.

○

À minha querida irmã,

Minha querida irmã Camilla, há quanto tempo. Sua linda irmãzinha, Therese, pensou em escrever para você mais uma vez.

Nunca recebi uma resposta à minha última carta, mas estou curiosa para saber como você está ultimamente. Já se passaram mais de sete meses desde que você se tornou a noiva do sapo do pântano, querida irmã. É realmente difícil ouvir qualquer palavra sobre como você está se saindo. Papai e mamãe parecem não se importar, mas devo confessar que estou muito preocupada com você.

Já que você viveu nos pântanos por tanto tempo, você se esqueceu de como me responder com palavras que os humanos podem ler? Ou talvez essas minhas cartas estejam se perdendo no pântano, apenas para serem lidas pelos sapos que moram ao seu lado?

Estou preocupada se você tem lido ou não minhas cartas, querida irmã. Por causa dessa minha ansiedade, por favor, perdoe-me por escrever de maneira tão semelhante às minhas últimas cartas. Embora, minha querida irmã, haja algo que você deveria saber…

Irmã. Sempre tive um sonho egoísta de um dia poder chamá-la de minha irmã.

Assim como sempre imaginei, o papai e a mamãe também são pessoas maravilhosas. É como se eles me amassem mais do que a própria primeira filha. Meu papai me disse: ‘Você deve ter passado por momentos difíceis vivendo como filha de um visconde. Não se preocupe, você não vai passar necessidade aqui’. E quando mencionei como estava preocupada com você, irmã, ele disse; “Não a considero mais minha filha. De agora em diante, você é minha única filha’.

Mamãe também está sempre me tratando com carinho, dizendo coisas como ‘Por favor, não seja modesta, sinta-se à vontade para confiar em mim com o egoísmo que quiser’.

Sinceramente, estou tão feliz. Parece um sonho. Mesmo que minha irmã agora seja a esposa de um sapo, certamente deve ser muito difícil se ajustar à sua nova vida. Toda vez que penso na felicidade que desfruto todos os dias, realmente sinto uma pontada na consciência pelo que você deve estar passando.

…Não, um sapo ainda terá seu próprio tipo de felicidade. Eu sei o quão verdadeiramente afetuosa você pode ser, minha querida irmã. Neste momento, tenho certeza que você encontrou sua própria felicidade, cuidando de seus novos girinos.

Oh, querida, escrevi muito mais do que pretendia. Mas, espero que me perdoe. Não deve demorar muito até que eu possa chamá-la de ‘minha irmã’ pessoalmente, oh querida irmã.

Parece que o papai pretende realmente renegá-la para sempre em breve, irmã.

Talvez tenha sido minha culpa, pois, como ouvi de minha querida amiga, Lady Liselotte, sei até onde você agiu pelas costas do príncipe Julian. Mas, por outro lado, tenho a sensação de que a intenção de romper com você já havia sido decidida algum tempo antes. Uma vez que contei ao papai o que ouvi de Liselotte, ele gritou ‘Oh, por que fui ter uma filha como ela?’ quando seu rosto ficou vermelho de raiva.

Mas não adiantaria mentir para ele ou guardar segredos. Você também é uma pessoa muito honesta, irmã, e gosto de pensar que somos muito parecidas.

Ah, sim, mencionei antes que falei com Lady Liselotte. Pois bem, ela e eu nos tornamos grandes amigas.

Liselotte é uma moça muito gentil e elegante. Ela contrasta bastante com você, querida irmã. Depois que você foi enviada para se casar, querida irmã, Liselotte se tornou muito próxima da família Storm e faz um ótimo trabalho cuidando de nós. Ela estava profundamente preocupada que a reputação da família Storm fosse manchada por todas as histórias sobre você, querida irmã. Verdadeiramente, seus sentimentos graciosos tocaram meu coração.

É natural que o príncipe Julian fique encantado com uma garota assim. Todos no país estão ansiosos pelo casamento com profunda expectativa.

Mas… Ah, será que essa história já chegou à Terra de Mohnton? A data do casamento deles já foi decidida. Depois que o inverno passar, o novo ano trará a primavera. Assim que as flores começarem a desabrochar, a cerimônia de casamento será realizada.

Claro, você estará presente com Lorde de Montchat, não é? Então, depois de tanto tempo separados, posso finalmente reencontrá-la, querida irmã.

Estou realmente ansiosa por isso.

Eu realmente estou, pode apostar.

Mesmo que o papai e a mamãe digam que não querem ver seu rosto nunca mais, eu ainda quero esperar por você como uma família. E quando nos encontrarmos de novo, poderei dizer isso a você pessoalmente.

‘Irmã’.

De sua adorável irmãzinha, Therese.

○

Enquanto a carta de Therese era engolida pelas chamas, Camilla olhava silenciosamente para a lareira acesa.

Os papéis foram reduzidos a cinzas e pó, como se nunca tivessem tomado forma. Camilla só desejava que as palavras que lera naquelas páginas pudessem ser eliminadas de sua cabeça da mesma maneira.

Seus pais adotaram Therese. O príncipe vai se casar. Liselotte, inimiga mortal de Camilla, começou a espalhar sua influência na família Storm. As palavras que ela havia lido explodiram como um vendaval dentro de sua cabeça.

– Tudo vai dar certo.

Expirando, ela ergueu o rosto enquanto mordia o lábio. Ela não conseguia manter a cabeça baixa. Ela não podia olhar para o chão assim.

– Isso não é o suficiente para me fazer chorar.

Mas ela não conseguia afastar esses sentimentos de frustração da mesma forma. Ela estava furiosa. Portanto, ela continuará ansiosa pelo dia em que poderá mostrar a todos eles. O príncipe, Liselotte, Therese e até seus pais.

Ela usaria Alois ao máximo, transformando-o em um homem que faria as damas desmaiarem e as derrubaria com amargo arrependimento.

No entanto, por alguma razão, Camilla não conseguia mais imaginar aquele seu futuro ideal com tanta clareza.

Todos a olhariam com inveja quando ela andasse de braços dados com Alois, rangendo os dentes enquanto Camilla passava. Todos os aristocratas e ministros do palácio, bem como aquelas filhas fofoqueiras da nobreza, ficariam atônitos em silêncio. Os pais de Camilla pediriam desculpas e implorariam seu perdão. Liselotte seria aquela cujo rosto se contorcia de frustração e Julian se arrependeria de tê-la abandonado do fundo do coração.

Esse era o futuro ideal que ela havia imaginado para si mesma. Querendo ver suas amargas expressões de remorso enquanto ela os desprezava, aqueles sentimentos dela também não haviam mudado.

Então, por que aquele futuro não era algo que ela pudesse imaginar de forma tão vívida quanto antes?

N/T: Originalmente Therese se refere à Camilla como ‘Camilla Onee-sama’. Inclusive o uso do termo ‘Onee-sama’ ocorre de forma exagerada, de forma proposital, como uma provocação.

Créditos:
Tradução e Revisão: Sakata