Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 50

Naquela tarde, a praça montada ao lado da cozinha estava cheia de pessoas que vinham almoçar.

Na hora das refeições, todos paravam o trabalho que estavam fazendo para vir receber o pão e a sopa que estavam sendo distribuídos.

As pessoas estavam livres para levar suas refeições com eles. As famílias costumavam voltar para comer em particular, mas na maioria das vezes todos encontravam um lugar para sentar e socializar com outras pessoas na praça enquanto comiam. Graças a isso, a outrora vazia praça acabou sendo preenchida com longas mesas e muitas cadeiras.

Teria sido difícil imaginar até pouco tempo atrás: moradores de Einst e Grenze compartilhando as refeições na mesma mesa, conversando e rindo como se fossem amigos de longa data.

Parada à beira daquele cenário, Irma sentiu-se estranha enquanto observava. O clímax da rivalidade entre suas cidades, que durou gerações, terminaria com uma nota tão anticlimática? Ela não achava que era uma coisa particularmente boa ou ruim… Apenas um pouco ridículo.

“…Ah, Irma, olha.”

Enquanto Irma suspirava, uma voz familiar a chamou. Ela franziu a testa enquanto olhava para a garota que havia falado e estava de pé ao lado dela, Frida, que agora se apoiava em uma bengala para andar. Aquelas bochechas de porcelana dela estavam levemente coradas enquanto ela olhava para algo em particular com um brilho nos olhos.

“Lorde Alois está comendo junto com todos os outros. Então ele realmente gosta da mesma comida que nós?”

O homem que Frida estava encarando era de uma constituição bastante robusta. No entanto, aquele homem que comia uma comida tão escassa, apesar de sua figura, não era outro senão a pessoa que era infame fora desta região como o ‘Sapo do Pântano’, Lorde Alois Montchat de Mohnton.

Ele recebeu esse apelido por causa de seu corpo enormemente rotundo e rosto horrivelmente áspero e cheio de marcas de pústulas, mas esse nome não combinava muito bem com ele hoje em dia. Aquela carne bulbosa e gelatinosa dele havia sido reduzida pela metade, sem falar que sua pele parecia estar melhorando gradualmente a cada dia.

No entanto, ele era definitivamente tão grande quanto dois homens juntos e sua condição de pele ainda se destacava. Não era como se de repente ele parecesse um partido estelar para uma jovem.

Mesmo assim, Frida ainda olhava para Alois com tanta seriedade. Irma franziu a testa como uma garota que geralmente era tão taciturna quanto seu irmão, raramente ou nunca mostrando qualquer emoção em seu rosto, de repente parecendo tão apaixonada.

“Frida, você tem certeza que quer fazer isso?”

Enquanto Irma sussurrava para ela, Frida assentiu. Olhando para aqueles seus olhos determinados, Irma suspirou pela enésima vez naquele dia.

“Você não acha que isso é ser um pouco ousada demais? Quem exatamente você acha que aquele cara veio resgatar? Você não deveria sentir que tem que fazer isso.”

“Eu sei disso, mas…”

“Já que você não anda tão bem assim, eu te ajudei até aqui. Mas não pense que sou boa o suficiente para segurar sua mão durante essa sua confissão romântica maluca.”

“Eu já disse, não estou me declarando! Eu só queria agradecê-lo!”

Quando Irma disse isso bruscamente, Frida sentiu-se perturbada enquanto balançava a cabeça em pânico. Mas se ela olha para ele com um desejo tão óbvio, suas bochechas ficando cada vez mais vermelhas, o que mais Irma poderia pensar que estava em sua mente?

“Eu entendo que você sente que deve algo a ele por ajudá-la, mas não deveria se apaixonar por uma criatura assim. Você é uma garota tão bonita, existem muitos homens melhores por aí para você se interessar.”

“Sei disso…”

Frida olhou para o chão como se aquelas palavras tivessem machucado. Vendo aqueles olhos tristes dela, Irma se mexeu no local desconfortavelmente.

“Mas eu realmente passei a amá-lo. Observá-lo durante este mês só me fez amá-lo mais. Ele é resoluto, justo e gentil.”

“Ele é gentil com todos, você não é um caso especial para ele.”

“…Sim.”

Frida disse como se aceitasse isso, mas aquele corpo trêmulo dela disse o contrário. Irma estendeu a mão para apoiar seu corpo em pânico, pois ainda estava instável em seus pés. As palavras de Irma realmente a machucaram tanto assim?

Mas, mesmo que ela sentisse que poderia ter falado demais, ela não achava que estava errada. Quanto mais cedo Frida desistisse desse amor sem esperança e não correspondido, melhor seria para ela.

“Então eu vou dizer a ele. Direi a ele que estou agradecida. Então, depois disso, quando ele souber como realmente me sinto, vou desistir.”

“Inacreditável.”

Irma parecia exasperada ao levar a mão à testa.

Não importa o quão magro ele esteja agora, ela ainda conseguia se lembrar da aparência de Alois, então era difícil para ela vê-lo como o parceiro em potencial de alguém, muito menos de sua melhor amiga. Embora ele se mostrasse gentil, isso apenas o levou a parecer brando e inofensivo, longe do que Irma acha que um homem deveria agir.

Mas será que foi isso que Frida viu nele que ela gostou tanto? Ela simplesmente não conseguia entender o gosto dela.

Ela não conseguia entender suas preferências, mas Irma sabia que Frida estava falando sério sobre isso.

“…Que assim seja, eu acho. Diga a ele como voce se sente. Mas quando ele lhe der a resposta, certifique-se de desistir corretamente, certo?”

“Certo. Obrigada, Irma.”

Enquanto Irma soltava outro suspiro profundo, Frida sorriu sozinha.

À medida que a tarde avançava, finalmente a praça começou a esvaziar. Antes que Alois pudesse voltar ao trabalho, no entanto, Frida o interrompeu e pediu para conversar.

Irma espiou das sombras de uma das casas recém-construídas, observando a cena. Mesmo que a voz de Frida não fosse a mais alta, ela estava perto o suficiente para que ela pudesse entender o que estavam dizendo. Embora a parte mais visível desse ângulo fossem as costas largas de Alois, também era possível ver claramente o rosto ansioso de Frida.

Frida disse que ficaria bem fazendo tudo sozinha, mas Irma não podia deixar de se preocupar com ela.

“Eu me pergunto se ela realmente vai ficar bem…?”

“Nah, provavelmente será um erro.”

Enquanto Irma falava consigo mesma, uma voz de repente respondeu a ela do nada.

“Mas ainda assim, estou surpreso que ela esteja sendo tão ousada. Sempre achei que ela era mais do tipo quieta.”

“Frida… Sua tola.”

“…Esse tipo de clima torna difícil dizer qualquer coisa.”

“Geh,” Irma gemeu, sabendo exatamente a quem aquelas vozes familiares pertenciam antes mesmo de se virar.

Dois homens que ela conhecia bem. E uma mulher que ela conheceu recentemente. Theo e Leon, assim como Camilla. Assim como Irma, os três estavam ouvindo a conversa de Alois e Frida.

“Por que diabos vocês estão…?!”

“Shh! Eles vão ouvir você!”

Theo colocou a mão em concha sobre a boca de Irma rapidamente. Por que diabos ela estava sendo tratada como uma criança travessa de repente? Irma fumegava em silêncio.

“Senhorita Camilla, sinto muito por minha irmã mais nova, ela é…”

“Está bem. Bem, eu realmente não diria que está bem … Em vez disso, dificilmente estou em posição de reclamar disso.

Camilla e Alois não eram casados. Na verdade, Camilla fizera a corajosa declaração de que não se casaria com Alois até que ele se tornasse um homem que ela suportasse beijar. É por isso que, quando se tratava de pensar em agir de repente como sua esposa e assumir aqueles ares, a sensibilidade de Camilla não permitia que ela fizesse uma zombaria tão pouco lisonjeira de si mesma.

No entanto, aqueles três não sabiam nada sobre as circunstâncias particulares de Camilla e Alois.

“Você não vai ficar brava com isso?”

Quando Theo reagiu com surpresa, Camilla a princípio respondeu com um pequeno e enigmática exclamação.

“…Suponho que ficar brava ou não é algo que depende do que Alois tem a dizer.”

Dizendo isso, Camilla voltou a vigiar as costas de Alois.

Frida estava se curvando na frente dele com um profundo sentimento de gratidão. Depois de expressar as palavras cuidadosamente escolhidas para transmitir aqueles sentimentos sinceros dela, Alois estava prestes a responder.

A maneira como Alois falava dava a impressão de que ele escolhia cada sílaba com muito cuidado. Os quatro que observavam e ouviam das sombras pararam de falar imediatamente, apurando os ouvidos para ouvir.

“Frida. Obrigado, mas…”

Créditos:
Tradução: Sakata
Revisão: Momoi