Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai - Capítulo 43

Eles seguiram os passos de Nicole enquanto ela iluminava a caverna com uma tênue luz mágica.

Quanto tempo eles tinham andado? Eles acharam difícil dizer se estavam caminhando há algumas horas ou se já estavam fazendo isso por um dia inteiro.

O estrondo nas profundezas nunca cessou. Os sons simultâneos de explosões e rochas desmoronando podiam ser ouvidos ecoando ao longe e causando um impacto que ajudava a supor o que parecia estar bem atrás deles.

À medida que se arrastavam por aquela escuridão perigosa, eles só ficavam cada vez mais ansiosos. Especialmente quando perderam o senso de tempo e direção.

“Ah.”

Nicole parou de se mover, com sua voz calma passando a ficar mais trêmula.

“E-Eu sinto muito. Esse é um beco sem saída…”

A luz de Nicole mostrou que o fim do túnel que eles estavam seguindo não dava para lugar nenhum. Tudo o que havia na frente deles era uma fenda estreita demais para qualquer um passar, densamente cheia de miasma espesso.

“Bem, então teremos que voltar, não é? Vamos até aquela bifurcação na estrada.”

“M-Mas este lugar causou uma reação muito forte, ainda mais do que antes…”

“Mais uma razão para voltar mais rápido. Prefiro não ser pega por uma reação explosiva neste beco sem saída.”

Quando Camilla disse isso, as pessoas ao seu redor suspiraram de exaustão, mas não tentaram discutir ou reclamar.

Embora ela não pudesse ver os rostos de todos claramente, ela tinha a sensação de que eles estavam ficando cada vez mais apreensivos. Seus passos firmes ​​estavam se tornando mais pesados ​​e bruscos e as vozes que chamavam umas às outras no escuro agora não passavam de sussurros.

Não era de admirar, pensou Camilla, ao se virar. Quantas vezes eles já tinham ficado ansiosos assim? Quantos deles estavam pensando ‘Nós realmente vamos ficar bem?’ à medida que avançam constantemente para um beco sem saída após o outro?

Quando se tratava de seguir o rastro das energias mágicas de Alois, Nicole estava claramente tendo problemas.

Toda vez que ela pensava ter encontrado o rastro dele, ela acabava seguindo a reação de poças densas ou fontes nebulosas de miasma. Claro, ela cometeria alguns erros, mas parecia que era incrivelmente difícil separar as reações mágicas emitidas pelo miasma do poder mágico que ela estava tentando seguir. Sempre que Nicole tomava a decisão de seguir um caminho ou outro, ela nunca parecia confiante e parecia que as pessoas estavam ficando cada vez mais céticas com cada escolha errada que ela fazia.

Sempre que Nicole parava em outro beco sem saída, Camilla podia ouvir os suspiros audíveis de medo e frustração atrás dela. Mesmo que ninguém dissesse uma palavra, era possível dizer o que eles estavam sentindo.

Nicole, por natureza, nunca foi uma pessoa com uma autoconvicção verdadeiramente forte. Ela era uma pessoa com medo das consequências de suas próprias escolhas, perdendo rapidamente a confiança em si mesma.

Mas também era verdade que Nicole era a única entre eles com o poder de direcioná-los para onde ir. Para seu desgosto, Camilla não teve escolha a não ser deixar isso para ela.

Quando voltaram para onde haviam tomado aquele beco sem saída, Nicole parou mais uma vez.

Daquela abertura ligeiramente cavernosa nos túneis, havia vários outros túneis levando em direções diferentes. A maior abertura era o túnel que eles pegaram para chegar aqui em primeiro lugar. A segunda estava coberta por uma densa névoa de miasma e eles a evitaram. A terceira era aquela pela qual eles tinham acabado de passar. No entanto, foi um beco sem saída.

Fora isso, havia algumas fendas nas quais apenas uma criança pequena conseguiria se encaixar. Camilla olhou em volta e falou com Nicole.

“Qual delas vamos escolher? Devemos tentar esta?”

Camilla perguntou, apontando para a segunda fenda.

“E-Eu acho que não, tem uma forte reação de poder mágico, mas é perigoso…”

“Devemos voltar pelo túnel de onde viemos, então?”

“Não dá! Aquele lugar… Pode explodir a qualquer momento…”

“Então…”

Quando Camilla estava prestes a falar, ela ouviu um som metálico atrás dela.

Camilla se virou para olhar a fonte daquele som estranho, deitada no chão atrás dela.

O que ela viu foi a bengala de Martha que ela havia jogado no chão, com a própria velha curvada no solo. O criado ao lado dela parecia preocupado enquanto a chamava.

“Lady Martha, o que houve?”

“Não consigo mais andar.”

Martha observou Camilla sem emoção enquanto lhe contava isso, sem fazer nenhum esforço para pegar sua bengala caída.

“Minhas pernas não se movem. Não consigo mais segurar minha bengala direito. No entanto, para que lado devo ir?”

“Estamos tentando escapar, por favor, aguente mais um pouco.”

Enquanto o criado tentava encorajá-la, Martha balançou a cabeça. Então, sem levantar a cabeça, ela desviou o olhar para Nicole.

“Estamos constantemente seguindo túneis que os próprios mineradores nunca percorreram, sempre entrando em becos sem saída. Desse jeito nós vamos mesmo conseguir escapar?”

Era impossível ver a expressão de Martha no escuro. Mas essas palavras explicitaram claramente suas dúvidas.

Nicole pareceu encolher-se enquanto tremia. Suas mãos estavam unidas enquanto ela olhava para o chão.

“Hum… Eu…”

“Nicole, estamos nos aproximando do poder mágico de Lorde Alois?”

“S-Sim. Acho que agora estamos perto.”

Nicole conseguiu responder calmamente à pergunta de Camilla. Embora estivesse chegando a um beco sem saída atrás do outro em busca disso, Nicole estava de fato se aproximando da fonte do poder de Alois. Embora, mesmo estando perto, por não saber exatamente como chegar lá, ela escolheu o caminho errado várias vezes. Isso só deixou Nicole cada vez menos confiante.

Ouvindo as palavras de Nicole, Martha só conseguiu expressar um suspiro exausto, com uma respiração irregular.

“Podemos realmente confiar no que essa garota tem a dizer? Mesmo conseguindo usar magia, você realmente entende como deve seguir o seu poder? Na verdade, pra começo de conversa, existe realmente o poder de alguém acima do solo? Na situação em que estamos, quem pode dizer se isso é verdade ou não?!”

Martha tentou respirar fundo outra vez, mas a respiração deu lugar a uma tosse seca. Provavelmente sua respiração soava cada vez mais difícil com cada palavra que ela falava devido à fadiga intensa. Por causa de sua velhice, essa provação deve ter sido realmente terrível para Martha. Isso só aumentou sua dúvida sobre toda a situação.

Claro, isso não significava que Camilla tivesse que aceitar suas palavras egoístas.

“Eu pediria que você, se possível, simplesmente mantivesse a paciência. Não adianta tentar transferir a culpa para Nicole agora.”

“Você vai me fazer ser paciente até eu desmaiar e morrer?”

“Ao menos teria paciência para não morrer! Se não fosse por Nicole, já teríamos sido pegos por uma explosão mágica!”

“Os tremores e as explosões aconteceram o tempo todo. Você não precisa de poder mágico para saber que nenhum lugar é seguro por aqui.”

Em contraste com o grito ecoante de Camilla, Martha falou baixinho. Ela nunca foi de erguer a voz, mas agora parecia que ela não tinha energia para fazer isso, mesmo que quisesse.

“Então por que você não disse algo sobre sair daquela caverna antes que Nicole fizesse alguma coisa?!”

“Eu estava sendo mais cautelosa do que vocês duas.”

“Ahh, você está sempre falando mal de nós! Se não tem nada de útil a dizer, então…!”

A voz potente de Camilla foi interrompida por outro tremor poderoso sob seus pés.

Foi o maior tremor até agora. Gritos e mais gritos irromperam entre o grupo.

Mas esses gritos foram abafados pelo estrondo de uma explosão.

Aquele estrondo retumbante e aterrorizante ofuscou qualquer coisa que eles tivessem ouvido antes.

Depois que o eco da explosão se foi, eles puderam ouvir o som de um grande colapso. O vento saiu do túnel desmoronado, golpeando Camilla e o resto com o espesso miasma que o acompanhava.

Como se fosse uma deixa, os sons das paredes de pedra desmoronando começaram a se aproximar cada vez mais.

“Temos que sair daqui! O túnel está desmoronando!!”

Foi o que o criado gritou. Martha pegou sua bengala e as mulheres da cidade agarraram as crianças. Mas, quando eles se viraram para escapar de verdade para algum lugar, acabaram hesitando.

O colapso veio do segundo túnel. Era o lugar que Nicole dissera para não passar antes.

– Vento?

Antes que esse pensamento viesse à mente, Camilla já estava gritando.

“Rápido! Corram por aqui!”

Não havia tempo para pensar nisso. As pessoas começaram a correr o mais rápido que seus corpos cansados ​​podiam. A reação em cadeia de explosões estava se aproximando cada vez mais.

O lugar para onde foram era outra caverna enorme, semelhante àquela em que Camilla e os outros caíram originalmente. O ar estava espesso com o miasma sufocante e o chão estava coberto com poças familiares da substância também.

Eles ainda podiam ouvir as explosões e os estrondos profundos atrás deles. A caverna rangeu e sacudiu com cada um, as paredes parecendo estar se movendo com aqueles sons preocupantes.

“Irma!!”

Quando o grupo de Camilla chegou ao centro da caverna completamente sem fôlego, eles ouviram uma voz gritar nas proximidades.

A voz de uma pessoa. Olhando para cima com surpresa, Camilla viu várias pessoas naquela caverna que não estavam naquele grupo, iluminadas pela luz bruxuleante da magia de Nicole.

Não era um grande grupo naquela pequena caverna, talvez apenas quatorze ou quinze pessoas. Sentaram-se lado a lado, amontoados contra as paredes. Alguns deles estavam deitados. As paredes ao redor deles mostravam sinais de colapso recente.

“Frida?! Você não fugiu rumo à praça da cidade?!”

A empregada de olhos afiados com o cabelo castanho gritou em choque depois de uma forte inspiração. Ao seu lado, Martha se agachou no chão devido à exaustão. Ela não parecia ter energia ou convicção para agarrar sua bengala caída novamente enquanto estava sentada lá em silêncio.

“A praça da cidade desabou! Mas e você, por que está aqui?!”

“Desabou…?!”

A empregada chamada Irma parecia perplexa enquanto permanecia em silêncio atordoado.

Quanto às pessoas ao seu redor, elas também pararam. Mas os ventos densos cheios de miasma que foram expulsos dos túneis desmoronados não pararam por conta deles. A reação em cadeia de explosões finalmente alcançou o grupo de Camilla, derrubando o túnel pelo qual haviam acabado de fugir.

Com a luz ofuscante da explosão próxima, as pessoas entraram em pânico. Não havia tempo para fugir tão rápido assim.

“Temos que continuar! Este lugar vai desmoronar também!”

“E para onde vamos?”

Alguém respondeu ao grito de Camilla. Havia um número incontável de pequenos túneis que levavam para fora da caverna em que o grupo de Camilla se encontrava agora. Camilla não tinha ideia de quais deles eram becos sem saída e quais eram saídas. Apenas uma pessoa entre eles poderia realmente ter alguma ideia.

“Nicole! Pra que lado nós vamos?!”

“Hum, eu… Uh…!”

Nicole apertou as mãos com força enquanto olhava para os túneis aparentemente intermináveis, parecendo que estava prestes a explodir em lágrimas. Seus olhos correram daqui para lá, em pânico e sem foco. Era como se ela estivesse completamente perdida.

Ao mesmo tempo, os sons não diminuíram. A terra retumbou e tremeu, o ar ficando cada vez mais espesso com o miasma sendo soprado dos túneis desmoronados a cada segundo.

“Hum… eu… Uh, por aqui, não, espere, por aqui…?”

Nicole murmurou enquanto olhava de um lado e para o outro. Camilla ficou impaciente enquanto Nicole parecia aterrorizada com a ideia de tomar uma decisão. A caverna tremeu e os gritos das pessoas ficaram mais altos. Além daqueles que estavam deitados no chão, as pessoas sentadas contra a parede recuaram em direção ao centro da caverna, petrificadas que as paredes estivessem prestes a desmoronar a qualquer momento.

“Nicole! Escolha logo!”

“Hum, hum!”

Nicole tremeu enquanto todos olhavam para ela. Todas as suas expectativas, bem como todas as suas dúvidas… Com apenas uma única palavra de sua boca, Nicole colocaria todas as suas vidas na balança.

O peso dessa responsabilidade era muito para os seus ombros pequenos.

“Nicole!”

Enquanto ela murchava sob a pressão, outra explosão abalou a caverna. A maior poça de miasma na borda da caverna gerou uma reação, emitindo uma luz branca brilhante. Uma das paredes desabou em cima de uma das pessoas que ainda estava deitada. Os gritos aterrorizados reverberaram cada vez mais alto. No entanto, sem saber para onde correr, eles ficaram parados como se estivessem presos ao chão.

Para onde eles poderiam correr nesta escuridão? Que caminho poderia levá-los à segurança? E se para onde eles fugiram fosse de alguma forma ainda mais perigoso?

“Você tem que decidir! Nicole! Você é a única que pode fazer isso!!”

“M-mas, senhorita, e se eu estiver errada?”

“Se isso acontecer, então eu assumo a responsabilidade!”

Se alguém morresse, Camilla sozinha assumiria toda a tragédia. Isso foi o que ela disse quando eles partiram. Mesmo que Nicole acabasse fazendo a escolha errada, foi Camilla quem assumiu a liderança. É por isso que tudo o que Nicole teve que fazer foi decidir. Se sua decisão levasse a algum arrependimento e ressentimento, então Camilla arcaria com esse fardo.

– Além do mais…

“Não se preocupe, Lorde Alois está lá em cima. Podemos acreditar nele.”

Além disso, Camilla definitivamente não tinha nenhuma intenção de morrer em um lugar tão miserável. Para voltar viva para casa, ela tinha que confiar no julgamento de Nicole.

“I-Isso mesmo… Lorde Alois é…!”

“Não só o Lorde Alois…!”

Mesmo entre os sons de destroços caindo correndo pela caverna, a voz de Camilla soou clara como o dia enquanto ela olhava para Nicole.

“Você também, Nicole. Eu acredito no seu poder também.”

A respiração de Nicole ficou presa na garganta quando ela olhou para Camilla com os olhos arregalados.

O chão balançou e outra luz iluminou o recinto, com mais gritos aterrorizados ressoando. As paredes tremeram ameaçadoramente quando as pessoas finalmente decidiram que já era o suficiente e começaram a correr. Eles não podiam ficar aqui, mesmo que isso significasse arriscar com as cavernas.

“Vá em frente, Nicole! Afinal de contas, para onde estamos indo?! Você já se decidiu?!”

“…Sim!”

Engolindo sua respiração trêmula, Nicole gritou o mais alto que pôde, então correu na frente das pessoas que já tinham começado a fugir, liderando os outros.

Créditos:
Tradução: Sakata
Revisão: Momoi